1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
இல்லை, அவர்களின் ஒப்புதலுக்கு உட்பட்டு...
அட, பொறுங்கள்.

3
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- ஏய். அடடா, மன்னிக்கவும். என்னை விடுங்கள்...
- ஆ, இங்கே கையொப்பமிடு.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
பொருளைப் பிடிக்க முடியுமா?
கடவுளே, அது கனமாக இருக்கிறது.

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,892
- ஒரு நல்லது.
- நன்றி.

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
என்ன இது?

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
எனக்கு தெரியாது.
நான் இப்போது சிஎன்என் விஷயத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

8
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
ஆமி, வா. உயிருடன் பார்.
தயவுசெய்து இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
பத்தில் ஆன். அவர் இப்போது உங்களை வழிநடத்துகிறார்.

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
சரி.

11
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
இது மைல்ஸிலிருந்து!

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,636
<i>இப்போது என்னுடன் இருக்கிறது
கனெக்டிகட் கவர்னர், கிளாரி டெபெல்லா,</i>

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
<i>யாருடைய செனட் பிரச்சாரம் உற்சாகமாக உள்ளது</i>

14
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>அவள் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டாள்
மிகவும் வித்தியாசமான வேட்பாளராக.</i>

15
00:01:07,041 --> 00:01:08,321
<i>கவர்னர், எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.</i>

16
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>மற்றவர்களைப் போல வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறோம்,
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.</i>

17
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
ஆம். எங்கள் அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
பிரச்சார மையம் மற்றும் மழலையர் பள்ளி.

18
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
நாம் மனதை இழக்கிறோம்.

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>உங்கள் பிரச்சாரம் ஆதரிக்கப்படுகிறது
பில்லியனர் பரோபகாரர், மைல்ஸ் ப்ரோன்,</i> மூலம்

20
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>எங்கும் பரவும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் நிறுவனர்,
ஆல்பா, இப்போது டஜன் கணக்கான நிறுவனங்களை</i> கொண்டுள்ளது

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>ஆல்ஃபா காஸ்மோஸிலிருந்து
ஆல்பா கார், ஆல்பா ஷாப்...</i>க்கு

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

23
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>- நீங்கள் அவரிடம் இல்லை என்று சொல்லலாம்.
- எப்படி இல்லை!</i>

24
00:01:33,791 --> 00:01:35,751
<i>லியோனல், நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி,
ஒரு விளம்பரதாரர் அல்ல.</i>

25
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
<i>சரியாக.</i>

26
00:01:36,750 --> 00:01:37,910
<i>நீங்கள் தொடர்ந்து சாக்கு சொல்ல முடியாது</i>

27
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>ஒவ்வொருவருக்கும்
மைல்ஸ் ப்ரோனின் பைத்தியக்காரத்தனமான ஆசைகள்.</i>

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
ஜீனியஸ் எப்போதும் பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது
முதலில், சரியா?

29
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
அப்படியல்லவா அவர் மைல்ஸ் ப்ரான் ஆனார்?
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

30
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
அந்த மனிதர் எனக்கு தொலைநகல் அனுப்புகிறார்
நள்ளிரவில்.

31
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
அவர் தனது தொலைநகல்களை விரும்புகிறார்.

32
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
அவர் தனது யோசனைகளை எனக்கு அனுப்புகிறார்
நான்<i>...</i> செய்ய வேண்டும் என்று

33
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
மேதை அல்லது பைத்தியம்?

34
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"உபர் உயிர்க்கோளங்கள்."

35
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
எனக்கு தெரியாது. சரி. ஒருவேளை?

36
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"நாய்களில் AI சமமான சொற்பொழிவு."

37
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
சரியா? அதாவது, இரவு முழுவதும்,
அவர்கள்<i>...</i> வைத்திருக்கிறார்கள்

38
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
ஆனால் அப்போது...

39
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
"குழந்தை NFTக்கு சமம்" என்பதை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

40
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
நாங்கள் அனைவரும் சிரித்தோம்,

41
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
ஆனால் கிரிப்டோ கிட்ஸ் ஆப்
இந்த கட்டிடத்திற்கு பணம் கொடுத்தார்.

42
00:02:16,833 --> 00:02:19,073
- விநியோகம்.
- அதாவது, நீங்கள் அதை எப்படி வாதிடுகிறீர்கள்?

43
00:02:19,125 --> 00:02:20,805
- நான் அதை துடைத்தேன்.
<i>- ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

44
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>ப்ரோனுக்கு எதிராக ஒருபோதும் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம், அது எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

45
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>ஆனால் அவர் எங்களை வைக்கும்படி கேட்கிறார்
ஆளில்லா விமானத்தில் ஒரு ஆவியாகும் பொருள்.</i>

46
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
அவர் கேட்க மாட்டார்.
"அதை வேலை செய்" என்று தான் கூறுகிறார்.

47
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
அது வேலை செய்தால் என்ன?

48
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>இது அறிவியல், மதம் அல்ல.</i>

49
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>அதை நினைவில் கொள், லியோனல்.</i>

50
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>ஏனெனில் உங்கள் பெயர் இதில் இருந்தால்,
மற்றும் அது தோல்வியடைகிறது,</i>

51
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>அது உன்னை என்றென்றும் மூழ்கடிக்கும்.</i>

52
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
<i>நான் கடினமானவன்
காலநிலை மாற்றம் பற்றி.</i>

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
<i>அது உங்களுக்கு பயமாக இருந்தால்,
உங்கள் தலையை மீண்டும் மணலில் ஒட்டவும்.</i>

54
00:02:50,458 --> 00:02:53,142
<i>நான் போராடுவேன் என்று என் தொகுதியினர் நம்புகிறார்கள்...</i>

55
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
<i>♪ ஏதேனும் சத்தம் கேட்டால்
நானும் சிறுவர்களும் தான் ♪</i>ஐ அடிக்கிறோம்

56
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
<i>♪ Groovin' ♪</i>

57
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
<i>♪ நீங்கள் இசைக்குழுவை அடிக்க வேண்டும் ♪</i>

58
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ சரி, சரி... ♪</i>

59
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்.

60
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
ஆப்பு?

61
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
ஆப்பு?

62
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
இங்கே! இங்கே.

63
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
ஏய், உள்ளே நெருப்பு சுழல்வதை நிறுத்துங்கள்.

64
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
பெக், தயவு செய்து, நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்.

65
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
இல்லை. தொலைபேசிகள் இல்லை.

66
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
அவளிடம் ஏன் போன் இருக்க முடியாது?

67
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
ஏனென்றால் அவள் மோசமானவள்.

68
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
இல்லை. ஏனென்றால் நான் ட்வீட் செய்வேன் என்று அவள் பயப்படுகிறாள்

69
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
ஒரு இன அவதூறு.

70
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
மீண்டும்.

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
ஆம். நீங்கள் தொலைபேசி இல்லை என்று ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
மீதமுள்ள மீடியா சுழற்சிக்கு.

72
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
அது கூட எனக்குத் தெரியாது
அந்த வார்த்தை யூத மக்களைக் குறிக்கிறது.

73
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
இது மலிவுக்கான பொதுவான சொல் என்று நினைத்தேன்.

74
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"ஜூவி"?

75
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
இந்த நாட்களில் எல்லாம் மிகவும் விழித்திருக்கிறது,
அது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

76
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
ஆம்.

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆம்.

78
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
நான் பார்த்தது போல் சொல்கிறேன், வடிகட்டி இல்லை.

79
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
மக்களால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
அது அவர்களின் பிரச்சனை. என்ன இது?

80
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
தெரியாது. யாரோ ஒருவர் அதை கைவிட்டுவிட்டார்.

81
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
சரி, மேதை, இது என்ன?

82
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- சரி<i>...</i>
- இது ஒரு மைல்ஸ் அழைப்பிதழ்.

83
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
சரி, அட! ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அது என்ன?

84
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- இது ஒரு மரக்கட்டை போன்றது.
- அதைத் திறக்க ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

85
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
இது திடமானது.
தாழ்ப்பாள்கள் அல்லது காணக்கூடிய சீம்கள் கூட இல்லை.

86
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
மரம்-தானிய முறை விசித்திரமானது.
தெரிந்தது போல் இருக்கிறது.

87
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
ம்ம். ஓ, காத்திரு. பொறுங்கள். அது பேர்டி.

88
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
சரி, இதை எப்படி திறப்பது?

89
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- ஹாய், பேர்டி. லியோனல் இரண்டில். ஹாய், பெக்!
- ஹாய்!

90
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
அடடா. பெக் தீயை அணைக்கிறது.
அவள் திரும்பி வருவாள்.

91
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
மற்றொரு தீ? பறவை.
இந்த நேரத்தில் என்ன சொன்னாய்?

92
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- இல்லை.
- நீங்கள் ட்விட்டரில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

93
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
அப்படி ஒன்றும் இல்லை. பரவாயில்லை.
இப்போது, ​​இது மைல்ஸ் விஷயமா?

94
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
அதை எப்படி திறப்பது, லியோனல்?

95
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
லியோனல், உங்கள் அறிவியல் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

96
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
பறவை, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு விருந்து வைத்திருக்க வேண்டுமா?

97
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
இல்லை, அவை அனைத்தும் என் பொட்டில் உள்ளன. பரவாயில்லை.
டியூக்கிடமிருந்து யாராவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்களா?

98
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- இல்லை.
- இல்லை.

99
00:04:55,625 --> 00:04:57,305
எனவே இது கிடைத்துள்ளது
சமீபத்தில் கொஞ்சம் கவனம்,

100
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
மிகவும் வெளிப்படையாக
நான் இதை பேச விரும்புகிறேன்,

101
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
மற்றும் பதில் இல்லை, ஜிம்மி கிம்மல்,

102
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
நான் மார்பகங்களை வெறுக்கவில்லை.

103
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
மார்பகங்கள் நமக்கு பல பயனுள்ள விஷயங்களைத் தருகின்றன.
மார்பகங்கள் நமக்கு பால், சீஸ் கொடுக்கின்றன.

104
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
மார்பகங்கள் வயது வரை நம் குட்டிகளை வளர்க்கின்றன
நாம் வெளியே சென்று அவர்களை வேட்டையாடலாம்.

105
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
நேர்மையாக இருக்கட்டும். மார்பகங்கள் வேடிக்கையானவை.

106
00:05:16,333 --> 00:05:18,093
அதில் தவறில்லை,
சரி, குழந்தை?

107
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
நான் என் மார்பகங்களை விரும்புகிறேன். அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

108
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும், பெண்ணியவாதிகளே!
- மன்னிக்கவும், பெண்ணியவாதிகள்.

109
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
எனவே நாம் பேசும் போது
அமெரிக்காவின் மார்பகம் பற்றி...

110
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
அதாவது, அது என்ன அர்த்தம்
இயற்கை ஒழுங்கின் முறிவு ஆகும்.

111
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
பரிணாம உண்மைகள்
பல பில்லியன் ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்கின்றன.

112
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
எனவே நீங்கள் கேட்கும் போது
அமெரிக்காவில் ஒரு இளைஞன்

113
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
வேகத்தை குறைக்க, அதனால் ஒரு பெண் பிடிக்க முடியும்...

114
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
பிரபு!

115
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
பல நூற்றாண்டுகளாக, மேற்கத்திய பணியிடம்
ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தியதால்...

116
00:05:42,250 --> 00:05:44,476
- டியூக்கி!
- ...இயற்கை நம்மை அப்படி செய்ய வைத்தது.

117
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
டியூகே! நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு இருக்கேன்.
நான் கூப்பிடும்போது நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்!

118
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
அம்மா! அதை மூடுவீர்களா?
நாங்கள் இதை ஒரு மில்லியன் முறை கடந்துவிட்டோம்.

119
00:05:51,875 --> 00:05:54,275
நான் சொன்னேன். நானும் விஸ்கியும் நேரலையில் இருக்கும்போது,
நீ எங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்...

120
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
அம்மாவை வாயை மூடு என்று சொல்கிறாயா?

121
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- மன்னிக்கவும். நாம் வாழும் போது தான்...
- என்ன?

122
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- நாம் இருக்கும் போது...
- என்ன?

123
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
ஜீஸ், அம்மா. மன்னிக்கவும்.

124
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
உங்களுக்கு டெலிவரி கிடைத்தது. சமையலறையில் இருக்கிறது.

125
00:06:11,458 --> 00:06:12,618
ஒருவேளை அது வெப்பத்திற்கு உணர்திறன் கொண்டது.

126
00:06:12,666 --> 00:06:14,642
காத்திருங்கள். டியூக் தான். பொறுங்கள்.

127
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
- டியூக்!
<i>- ஏய், இது என்ன?</i>

128
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- என் அம்மா ஏற்கனவே உடைத்துவிட்டார்.
- இது ஒரு ஸ்டீரியோகிராம்.

129
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>அதற்கு அவள் ஏதோ செய்தாள்.
அது திறந்தது. எனக்கு தெரியாது. அவள் அதை உடைத்தாள்.</i>

130
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
ஒரு ஸ்டீரியோகிராம்!

131
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>வாட்-ஏ-கிராம்?</i>

132
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>காத்திருங்கள், ஒரு ஸ்டீரியோகிராம்!
அந்த விஷயங்களா...</i>

133
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
<i>மேஜிக் கண் விஷயங்கள்?
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.</i>

134
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>அம்மா! நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
என் பொருட்களை தொடுவது பற்றி?</i>

135
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
நீங்கள் அவற்றை வண்ணத்தின் அடிப்படையில் தொகுக்கிறீர்களா அல்லது...

136
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
அளவு? எடை? நான் அவற்றை எடைபோட வேண்டுமா?

137
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
எட்டு எட்டு. அது ஒரு சதுரங்கப் பலகை.
இது ஒரு செஸ் இறுதி விளையாட்டு.

138
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
எனவே அது... இது அமைக்கப்பட்டது
ஒன்றில் ஒரு துணைக்கு. நான் வேண்டுமா...

139
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
அதைச் செய்யுங்கள், காஸ்பரோவ்.

140
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
அது டிக்-டாக்-டோ! எனக்கு இது தெரியும்!

141
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- ஆனால் அது ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அது இருக்க முடியாது.
- இது டிக்-டாக்-டோ.

142
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
ஆனால் நன்றி
பங்களிப்பதற்காக, பேர்டி. ஆம்.

143
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
தட்டுபவர் விஷயம் மோர்ஸ் குறியீட்டிற்கானது.

144
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X மற்றும் O புள்ளிகள் மற்றும் கோடுகள்.

145
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
டிட்ஸ் அண்ட் டாஸ்!

146
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- அது... ஆம்.
- ஓ, ஆஹா.

147
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
ஓ-யு-ஆர். இங்கே.

148
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
இது டிக்-டாக்-டோ.

149
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
<i>ஏதாவது நடக்க வேண்டுமா?</i>

150
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
<i>"என்."
ஒருவேளை அது எதையாவது குறிக்கும்,</i>

151
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>மற்ற புதிர்களில் ஏதேனும் உள்ளதா?</i>

152
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
இது ஒரு திசைகாட்டி.

153
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- மா!
- இது ஒரு திசைகாட்டி!

154
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
சரி, வடக்கு, தெற்கு...

155
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
சரி, N என்பது வடக்கே,
எனவே அதை வடக்கு நோக்கி திருப்புங்கள்.

156
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- இது இசை. நண்பர்களே, இது இசை!
- ஷ்ஷ்!

157
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

158
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
சரி, ஹா-ஹா, நான் அதை ஷாஜம் செய்யப் போகிறேன்.

159
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
அது என்ன?

160
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
அலெக்சா, ஷாஜாம் இந்த பாடல் தயவுசெய்து.
அலெக்சா, ஷாஜாம் இந்த பாடல் தயவுசெய்து.

161
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
ஏய், இது பாக்ஸின் <i>லிட்டில் ஃபியூக்</i>
ஜி மைனரில்.

162
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

163
00:08:07,500 --> 00:08:09,601
அட, நான் ஷாஜாம்.
அலெக்சா, ஷாஜாம் இந்த பாடல் தயவுசெய்து.

164
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
எனவே ஒரு ஃபியூக் ஒரு அழகான இசை புதிர்
ஒரே ஒரு பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

165
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>இந்த ட்யூனை லேயர் செய்யும் போது
அதன் மேல்,</i>

166
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
அது மாற ஆரம்பிக்கிறது
மற்றும் அழகான புதிய அமைப்பாக மாறும்.

167
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
இது முடியாது ஷாஜாம். அது ஒரு விளக்கு.

168
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பேர்டி.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிளாரி.

169
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
காத்திருங்கள். "லா-லா-அடுக்கு மீண்டும் தானே."
பொறுங்கள்.

170
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
இந்த மையச் சக்கரத்தைப் பார்க்கவா? அதை உயர்த்தவும்.

171
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
ஒரு புதிய டியூன்.

172
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
ஃப்ரீக்கிங் மைல்ஸ், மேன். மேதை.

173
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
அது முதலாவது
ஒரு ஃபைபோனச்சி வரிசை.

174
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
மா!

175
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
இல்லை, அதிலிருந்து உங்கள் கையை எறியுங்கள்.

176
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
ஓ, ஓ, ஓ!

177
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
நிச்சயமாக நாற்பத்தி ஏழு?

178
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
அதுதான் வெள்ளியின் அணு எண்.

179
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- நீங்கள்... அது வெள்ளி என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அது வெள்ளி.

180
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
எனவே இதுதான்.

181
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
இப்போது அனைவரும் ஒன்றாக. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

182
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
அதைப் பார்.

183
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"என் அன்பான நண்பர்களே, என் அழகான சீர்குலைப்பாளர்கள்,
என் நெருங்கிய உள் வட்டம்..."

184
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"... நாம் ஒரு கணம் இயல்பான நிலையைப் பயன்படுத்தலாம்.
எனவே உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறோம்..."

185
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"... நீண்ட வார இறுதிக்கு
எனது தனிப்பட்ட தீவில்..."

186
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
“...பத்திரங்களை எங்கே கொண்டாடுவோம்
நம்மை இணைக்கும்,

187
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
உங்களின் புதிர் தீர்க்கும் திறமைகள் தூண்டப்படுகின்றன."

188
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
ஏனெனில் நீங்களும் போட்டியிடுவீர்கள்
மர்மத்தை தீர்க்க..."

189
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
ஹூ!

190
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...என் கொலைக்கு."

191
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"பயண விவரங்கள் வர வேண்டும்.
தயவு செய்து ஏதேனும் உணவு கட்டுப்பாடுகளை அனுப்பவும்."

192
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"காதல் மற்றும் என் முத்தங்கள், மைல்ஸ்."

193
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
மா! என் ஈட்டி துப்பாக்கி எங்கே?
நான் பேக் செய்ய வேண்டும். பேபே, பேக்கிங் செய்!

194
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
அது என்ன?

195
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
எனக்கு தெரியாது.

196
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
ஹூ!

197
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
காத்திருங்கள்... பொறுங்கள்.

198
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
என்ன நடந்தது?

199
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>பிளாங்க். நீங்கள் என்ஜின் அறைக்குள் செல்வதை நான் பார்த்தேன்.</i>

200
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>நீங்கள்தான் ஏமாற்றுக்காரர். அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.</i>

201
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>வழக்கு மூடப்பட்டது. முடித்துவிட்டோம்.</i>

202
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
எனக்கு இதெல்லாம் புரியவில்லை.

203
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
அதனால் ஆஞ்சி என்னைப் பிடித்தார்,
இப்போது விளையாட்டு முடிந்ததா?

204
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
<i>மன்னிக்கவும், பிளாங்க்,
நீங்கள் காற்றில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.</i>

205
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
<i>அது ஒரு பொருட்டல்ல.</i>

206
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>நான் சொல்ல வேண்டும்,</i>

207
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
<i>உலகின் தலைசிறந்த துப்பறிவாளன்...
இதில் நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.</i>

208
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விளையாட்டு என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

209
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>ஒருவேளை நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்</i> Quiplash.

210
00:12:04,666 --> 00:12:06,434
<i>ஓ, அல்லது</i> குறியீட்டுப் பெயர்கள்.

211
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
இல்லை. இல்லை, நான்...

212
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
பார், நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே எனக்காக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

213
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>நண்பரே, உங்களைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.
லாக்டவுன் எங்களில் எவருக்கும் எளிதானது அல்ல.</i>

214
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>ஆனால் பிலிப் என்னிடம் கூறினார்
ஒரு வாரமாக நீ குளிப்பதை விட்டுவிடவில்லை.</i>

215
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
ஓ, அது மிகைப்படுத்தல்.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
அதைப் பெறுவாயா?

217
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
நீங்கள் மீண்டும் குளிக்கவில்லை,
நீங்களா?

218
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
இல்லை!

219
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
நான் தான்...

220
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
எப்படியும் வழக்குகளுக்கு இடையில் நான் அதை இழக்கிறேன்.

221
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
நான் பைத்தியமாகிவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

222
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
என் மனம் ஒரு பந்தய கார்,
நான் அதை ஓட்ட எங்கும் இல்லை.

223
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>ஏய், நான் கேட்கலாமா... நீங்கள் குறுக்கெழுத்துக்களை முயற்சித்தீர்களா?</i>

224
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
இல்லை, இல்லை, நடாஷா.

225
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
எனக்கு... புதிர்களோ விளையாட்டுகளோ தேவையில்லை.
எனக்கு கடைசியாக தேவை விடுமுறை.

226
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
எனக்கு ஆபத்து, வேட்டை, சவால் தேவை.

227
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
எனக்கு ஒரு பெரிய வழக்கு வேண்டும்.

228
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
பிளாங்க்?
உங்களுக்காக இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

229
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
ஒரு பெட்டியுடன்!

230
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
ஹூ.

231
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
கிளாரி, என் அன்பே!

232
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
வணக்கம், மேதை!

233
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
ஹூ-ஹூ!

234
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
வணக்கம்! கடவுளே!

235
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- நாம் கட்டிப்பிடிக்க முடியாது, இல்லையா?
- இல்லை!

236
00:14:12,041 --> 00:14:13,121
- அதாவது, நம்மால் முடியுமா?
- ஹாய், பெக்!

237
00:14:13,166 --> 00:14:14,809
- நான் அனைவரையும் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- முழங்கைகள்!

238
00:14:14,833 --> 00:14:16,559
- உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- ஆம், தயவுசெய்து!

239
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
நேற்றிரவு நீங்கள் இருவரும் ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தீர்களா?
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

240
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
இல்லை, பறவை,
நாங்கள் தெளிவாக வந்துவிட்டோம்.

241
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
ஆனால் நீங்கள்... வணக்கம், அந்நியன் ஆபத்து.

242
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
மிஸ்டர் பிளாங்க்! நீங்கள் அந்நிய ஆபத்தா?

243
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
இல்லை, பரவாயில்லை, நிகோஸ்.
என்ன அர்த்தம் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

244
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
ஒரு நொடி பொறுங்கள். பெனாய்ட் பிளாங்க்?

245
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
கடவுளே.
நீங்கள் பெனாய்ட் பிளாங்க், துப்பறிவாளரா?

246
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
கொலையை தீர்த்து விட்டாயா...
ஆ, அவள் பெயர் என்ன?

247
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
அது... பாலே நடனக் கலைஞர்
விஷயம் மற்றும் விஷயத்துடன். அது நீதானா?

248
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
அது, மாம்சத்தில் உள்ளது.

249
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
நான் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தவன்
உங்கள் அனைவருடனும்.

250
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
கவர்னர். டாக்டர் டூசைன்ட். மிஸ் பேர்டி ஜே.

251
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
என்ன ஒரு அசாதாரண கூட்டம்.

252
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
ஹூ-ஹூ!

253
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
குழுவினர்! வந்துவிட்டோம்.

254
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
சீர்குலைப்பவர்கள் கூடியுள்ளனர்!

255
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- இல்லை, இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
- டியூக்!

256
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
- டியூக்.
- டியூக், வணக்கம்.

257
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
ஏய், தோழர்களே.

258
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- என் பெண்ணை நினைவிருக்கிறதா, விஸ்கி?
- வணக்கம்.

259
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
நிச்சயமாக, விஸ்கி. வணக்கம்.

260
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
அது யார்?

261
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
நீங்கள் ஏன் கிரேக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பிளாங்க்?

262
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
மைல்ஸ் ப்ரான் என்னை அழைத்தார்.

263
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
மைல்களுடன் இறுக்கமா?

264
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
இல்லை, சந்தித்ததில்லை.

265
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
தி, ஓ... கொலை மர்ம விஷயம்.

266
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
பெனாய்ட் பிளாங்க் தீர்க்க உதவப் போகிறார்
மைல்ஸின் கொலையின் மர்மம்.

267
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
- அழகான.

268
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
சரி, பார்ப்போம்.

269
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
தாய்மார்களே, கிரேக்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

270
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
இந்த சிறந்த கைவினை உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
திரு. பிரான் தீவுக்கு.

271
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
இது இரண்டு மணி நேரப் பயணம்.

272
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
உங்கள் கேப்டன், திரு. ஆண்டினோ,
உங்கள் சாமான்களை உங்களுக்கு உதவும்.

273
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
ஆனால் முதலில், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் முகமூடிகளை அகற்ற

274
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
மற்றும் உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

275
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
இது மட்டுமே இருக்கும்
சிறிது நேரத்தில் அசௌகரியம்.

276
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
கோடி திரு.

277
00:16:27,541 --> 00:16:29,934
அதில் அன்னாசி இல்லை, இல்லையா?
டியூக் அன்னாசிப்பழத்துடன் நடனமாட வேண்டாம்.

278
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
அன்னாசிப்பழம் இல்லை.

279
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
சரி, தெரிகிறது
நான் வித்தியாசமான மனிதன், கவர்னர்.

280
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
நீங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.

281
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
மைல்ஸ் ஒன்று செய்கிறது
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த வார இறுதி சந்திப்புகள்.

282
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
சில... சுருக்கமான அழைப்பு.
சில ஆடம்பரமான பயணம்.

283
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
- கொஞ்சம்...
- ... வனவிலங்கு.

284
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
மன்னிக்கவும்,
உங்கள் உச்சரிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது. ஓ

285
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
ஓ!

286
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
எட்டு வருடங்கள் இந்தப் பயணங்களைச் செய்து,

287
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
நீங்கள் தான் முதல் புதிய நபர்
அவர் எப்போதாவது அழைக்கப்பட்டார்.

288
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
- நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்.
- ஓ! ஓ, சரி...

289
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
இந்த பொருள் என்ன? நான் அதை விரும்புகிறேன்.

290
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- பருத்தி, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஐயா.

291
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
அட...

292
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
அது என்ன?

293
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

294
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
உங்களுக்கு இனி அது தேவைப்படாது.

295
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- நான் மாட்டேன்?
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

296
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
அது என்ன?
அது ஒருவித கிருமிநாசினியா அல்லது<i>...</i>

297
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். அனைவருக்கும் சிறப்பான பயணம்.

298
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
ஏண்டி! ஹாய்!

299
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
புனிதம்.

300
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
அவள் வருகையால் பரபரப்பு.

301
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
ஆம். என்று பரபரப்பு ஏற்பட்டது.

302
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
அவள் உங்கள் சிறிய கும்பலில் இல்லையா?

303
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
அவள் இருந்தாள்... அவள்.

304
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
ஆண்டி ஆல்பாவை மைல்ஸுடன் தொடங்கினார்
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்கள் இருவரும்.

305
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
அதுதான் கசாண்ட்ரா பிராண்ட்?

306
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
ஆண்டி, ஆமாம்.

307
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
மேலும் அவர்கள் இனி கூட்டாளிகள் இல்லையா?

308
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
ஒரு சட்ட நடவடிக்கையில்,
அவன் அவளை முழுவதுமாக வெட்டினான்.

309
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
ஒரு காசு இல்லாமல் அவளை துவக்கி வைத்தான்,
அவளை <i>சமூக வலைதளம்</i> செய்தது.

310
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
இறைவன். ஆனாலும் அவன் அவளை அழைத்தான்
இந்த வார இறுதியில்?

311
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
கேள்வி இல்லை,
"அவன் ஏன் அவளை அழைத்தான்?"

312
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
அது, "அவள் ஏன் தோன்றினாள்?"

313
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
அந்த கப்பல்துறை ஒரு வங்கியா?

314
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pisceshite.

315
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
ஓ, அது தீவின் பெயர்
கிரேக்க மொழியில்?

316
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Pisceshite.

317
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Pisceshite. Pisceshite.

318
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
மைல்கள்!

319
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
ஓ, என் குழந்தை, பறவை!

320
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
ஓ, உங்கள் தீவுடன்!

321
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- என் பாடலுடன் செரினாடிங்!
- கிட்டார் பால் அதை எழுதினார்.

322
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
எனக்கு தெரியும், முறைப்படி, சரியா?

323
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
ஆனால் உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள்.
அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது. ஓ!

324
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
என் நண்பர்களே, என் நண்பர்களே,
ஓ, என் பழைய நண்பர்கள்.

325
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
கட்டிப்பிடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறோம்
முழு மென் இன் பிளாக் விஷயத்திற்குப் பிறகு?

326
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- நாம் கட்டிப்பிடிக்கலாம். சரி.
- ஓ, கடவுளே, அதை உள்ளே கொண்டு வா.

327
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
- ஓ! கட்டிப்பிடிக்க எங்களுக்கு அனுமதி உண்டு.
- ஆ. அட.

328
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
பிரபு!

329
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
ஏய், நண்பா. இது ஒரு கனவு.

330
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
கனவு அல்ல, விழிப்பு.
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

331
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
விஸ்கி.

332
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
ஆஹா. நான்... அந்த நெக்லஸை நான் விரும்புகிறேன்.

333
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- பெரியது. வா, உள்ளே கொண்டு வா.
- இந்த பழைய விஷயம்?

334
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

335
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். பெரிய தீவு.

336
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
கிரேக்க தீவு, இல்லையா? கவர்ச்சி, சரியா?

337
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
எனவே, பெனாய்ட் பிளாங்க், இல்லையா?

338
00:20:44,416 --> 00:20:45,642
ம்ம்?

339
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
மனிதனே, நீ எறியும் போது
ஒரு கொலை மர்ம கட்சி,

340
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
நீ சரியாக செய் நண்பா.

341
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
டியூக்கி.

342
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
- என் மனிதன்.
- ஏய், நண்பா.

343
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும், நண்பரே.

344
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
வணக்கம்.

345
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
மிஸ்டர் ப்ரோன், என்னால் மிகைப்படுத்த முடியாது
இதற்கு என் நன்றிகள், நான்...

346
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி...

347
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
ஆண்டி.

348
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

349
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
நான்.

350
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
சரி,
கொலை மர்மம் எப்போது ஆரம்பம்?

351
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
என் மனிதனே, பொறுமை. பொறுமை.

352
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
சரி, பார்,
நான் ஒரு ஹிப்பி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

353
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
ஆனால் நாம் ஒரு நொடி எடுக்க முடியுமா?

354
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
மற்றும் முழுமையாக சுவாசிக்கவும்
இந்த தருணம் ஒன்றாக?

355
00:21:30,250 --> 00:21:31,517
ம்ம்ம்.

356
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள். நாங்கள் இன்னும் நண்பர்கள்.

357
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
மேலும் நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
என்று தான் சொல்ல விரும்பினேன்.

359
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வார இறுதி கிடைத்தது,
எங்கள் கும்பல், நாங்கள் மட்டும்.

360
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
ஏய், ஏய்!

361
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
ஏய், அண்ணா.

362
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
நான் இங்கே இல்லை.

363
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
அது யார்?

364
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
அது தான் டெரோல். அவர் இங்கே தான் தங்கியிருக்கிறார்.
அவர் விஷயங்களைக் கடந்து செல்கிறார்,

365
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
ஆனால் அவர் ஒரு பகுதியாக இல்லை
அனுபவம், சரியா?

366
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
எனவே முதலில்,
கண்ணாடி வெங்காயத்தின் சரியான சுற்றுப்பயணம்.

367
00:22:01,708 --> 00:22:03,668
- இதோ போகிறோம்.
- கடவுளே.

368
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
கண்ணாடி வெங்காயம், எங்கள் பட்டை போன்றது!
ஓ, நான் அந்த குழந்தையை மிகவும் நேசித்தேன்.

369
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
நாங்கள், எங்கள் பைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா, ம்ம்...

370
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
சூரியன் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறது.

371
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
... அல்லது யாராவது அவற்றை நமக்காகப் பெறுவார்கள். சரி.

372
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
நான் ஒரு நொடி பயன்படுத்தலாம்
நிழலில்.

373
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- இந்த பணக்காரர்களின் மலம் வித்தியாசமானது.
- நன்றி.

374
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
நான்... எனக்கு எப்போதாவது உண்டு
என் வாழ்க்கையில் நாயைப் போடு, ஆனால் இது...

375
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
இது நீட்சி
என் முன்னேறும் திறன்.

376
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். நான் ஆண்டி.

377
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை. நான் பெனாய்ட்.

378
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- அங்கே ஒரு பிளாட் டயர் கிடைத்தது.
- நன்றி.

379
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
ஓ, ஆஹா. சரி.

380
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
ஆஹா!

381
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
இது ஒரு உண்மையான பெரிய கண்ணாடி வெங்காயம் போன்றது.

382
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- ஆம்.
- இது கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.

383
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
இது முன்பு வந்தது, இப்போது நான் எங்கே இருக்கிறேன்,
நான் உலகிற்கு எதை விட்டுச் செல்வேன்.

384
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
என்னைப் புறக்கணிக்கவும்.

385
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
இது எல்லாவற்றின் முழு மீட்பு
நான் இதுவரை சாதித்து விட்டேன்...

386
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
எனவே, எந்த வகையான பணியாளர்கள் தேவை
இப்படி ஒரு இடத்தை நடத்துவதா?

387
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
பொதுவாக 50 போன்றது, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்...
பாருங்க எல்லாரையும் வீட்டுக்கு அனுப்பிட்டேன்.

388
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
நான் சாதாரண வார இறுதியை கொண்டாட விரும்புகிறேன்
பழைய நாட்களைப் போலவே எனது பழைய நண்பர்களுடன்.

389
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
சரியா? பார், பார், அதுதான் விஷயம்.

390
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
இது சும்மா இல்லை
ஒரு பணக்கார வீடு. இது...

391
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
அதாவது, அது ஒரு வீடு கூட இல்லை.

392
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
இது ஒரு... இது ஒரு கம்யூன். படைப்பாற்றலுக்காக.

393
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
ஓ, அற்புதம்.

394
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
<i>டாங்!</i>

395
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
அது என்ன?

396
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
அதுதான் மணி டாங்.
அதை இசையமைக்க எனக்கு பில் கிளாஸ் கிடைத்தது தெரியுமா?

397
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- என்ன?
- யார் பில் கேஸ்?

398
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
சரி, பேசுவதை நிறுத்துவோம்
ஹேங்அவுட் மற்றும் வேடிக்கையாக இருக்க தொடங்குங்கள்.

399
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
உங்கள் அறைகள் சக்ராவால் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன

400
00:23:35,875 --> 00:23:38,142
நான் மிக நெருக்கமாக பழகுகிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொருவருடனும்.

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
எனக்கு தெரியும். அதனுடன் போ, சரியா?

402
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
உங்கள் பயோரிதம் மானிட்டர்
உங்கள் அறையின் திறவுகோல்.

403
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
- இது ஹாப்டிக்ஸ் மூலம் உங்களை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
- கடவுளே.

404
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
குடியேறுங்கள், மாறுங்கள்.
குளத்தில் சந்திப்போம்.

405
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
எங்களுக்கு ஒரு குளிர் மதியம் இருக்கும்.
பின்னர் விளையாட்டு தொடங்குகிறது.

406
00:23:51,041 --> 00:23:52,434
ஓ.

407
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
சாக்ரல்! உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், மைல்ஸ்.

408
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
ஓ, மைல்ஸ்.

409
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- ஓ.
- ஏய் ஆண்டி...

410
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- சாக்ரல்!
- நான்...

411
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

412
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
ஆஹா. நான்... மன்னிக்கவும், ஆனால் அது வெறும் பைத்தியம்.

413
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- எனக்குத் தெரியும். ஹே, மிஸ்டர் பிளாங்க்.
- ம்ம்?

414
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- நாம் ஒரு விரைவான வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
- ம்ம்ம், நிச்சயமாக.

415
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
ஓ என் வார்த்தை. இந்த...

416
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
ஐயோ, நான். இது...

417
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
அது<i>... </i>காத்திருங்கள், அது என்ன?

418
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
கடவுளே, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்தது!

419
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, நாங்கள் தொடர்பு கொண்ட ஆண்டு, அது...

420
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
ஆமா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

421
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
நான்... நான் இங்கு இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...

422
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
ஏதேனும் பாத்திரம் இருந்தால் நான் நடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
இந்த கொலை மர்ம விளையாட்டில்

423
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
என... எனக்குத் தெரியாது, துப்பறிவாளன்,
நான் கடமைப்பட்டதை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

424
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
சேர்த்துக்கொள்ளவும், உங்களை சந்திக்கவும்...

425
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
அது மோட்டார் காரா?

426
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
ஓ, ஆமாம். அது என் பேபி ப்ளூ.

427
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
இது ஒரு வகையானது. நான் எங்கு சென்றாலும் செல்கிறேன்.
உலகம் முழுவதும்.

428
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
அது ஏன் கூரையில் உள்ளது?

429
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
ஏனென்றால் அதை ஓட்டுவதற்கு எங்கும் இல்லை
தீவில்.

430
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
ஓ, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.

431
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
மிஸ்டர் பிளாங்க், ஓ...

432
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
நான் கேட்க விரும்பினேன்,

433
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

434
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
மன்னிக்கவும்?

435
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

436
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
ஓ, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

437
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

438
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
என்ன...

439
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெட்டியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

440
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- காத்திருங்கள், உங்களுக்கு ஒரு பெட்டி கிடைத்ததா?
- ஆம்.

441
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
மரப்பெட்டி எனது வீட்டிற்கு வழங்கப்பட்டது
சில எளிய குழந்தைகளுக்கான புதிர்களுடன்

442
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
நான் அவற்றை முடித்தவுடன்,
உள்ளே ஒரு அழைப்பிதழ் இருந்தது.

443
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
அந்த அழைப்பிதழ் உங்களிடம் உள்ளதா?

444
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
சரி, ஆம், நான் செய்கிறேன்.

445
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
மன்னிக்கவும். நான்... எனக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

446
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதியா?

447
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
இல்லை

448
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
மற்றவற்றைப் போலவே இதுவும்,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை.

449
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
இவற்றில் எத்தனை பெட்டிகளை உருவாக்கினீர்கள்?

450
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- ஐந்து. என் நண்பர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று.
- சோதனை பெட்டிகள் இல்லையா? முன்மாதிரிகள் இல்லையா?

451
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
இல்லை, என் புதிர் பையன் ஐந்தையும் செய்யவில்லை
நேரத்தில்,

452
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
மேலும் அவர் ரிக்கி ஜேயிடம் பயிற்சி பெற்றார்.

453
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
மற்றும் பெட்டிகள் திறந்தவுடன்
மற்றும் புதிர்கள் முடிந்தது,

454
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
அவற்றை மீண்டும் மூட ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
அவற்றை மீட்டமைக்க?

455
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

456
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
யாரோ பெட்டியை மீட்டமைத்தார்.

457
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
யாரோ பெட்டியை மீட்டமைத்தார்.
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு ஒரு நகைச்சுவையாக அனுப்பினார்கள்.

458
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"மைல்ஸ் ஒரு கொலை மர்மத்தை செய்கிறார்.
பெனாய்ட் ஃப்ரீக்கிங் பிளாங்கை அழைப்போம்."

459
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

460
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
நான் துக்கமடைந்தேன். நான் இல்லை...

461
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
ஏன்? என்னிடம் முன்னறிவிப்பு துப்பறியும் நபர் கிடைத்துள்ளார்
உலகில் என் கொலை மர்ம விருந்தில்.

462
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
அது மிகவும் முறையானது.

463
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
மிஸ்டர் ப்ரோன், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
கசப்பான அனுபவத்தின் மூலம்

464
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
அது ஒரு அநாமதேய அழைப்பு
அற்பமானதாக இல்லை.

465
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
சரி, பார், வா.
நீங்கள் என்னை என் வீட்டில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

466
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
அங்கே, நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வ விருந்தினர்.

467
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
உங்களைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி.
அதாவது, ஓய்வெடுங்கள். நீங்களே ரசியுங்கள்.

468
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
ஏய், தீர்க்க முயற்சி செய்
முடிந்தால் கொலை மர்மம்.

469
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
நான் என் சொந்த கொம்பைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் இது அடுத்த நிலை.

470
00:27:29,416 --> 00:27:30,856
நான் தோல்வியடைவேன். குளத்தில் சந்திப்போம்.

471
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
லியோனல், நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
விஞ்ஞானியாக இருக்க வேண்டும்.

472
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
மேலும், கிளாரி... நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

473
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
ஆ, நன்றி, பறவை.

474
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்யுங்கள். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

475
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
சரி, நான் நினைத்தேன், கிரீஸ்.

476
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
முகமூடிகள் இல்லை, என்னால் மீண்டும் சுவாசிக்க முடியும்.

477
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
இந்தக் குளத்தைப் பாருங்கள்.
நான் நீந்தச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
ஒருவேளை நான் சிறிது நேரம் படுத்திருப்பேன்.

479
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
AK மற்றும் Flea அனைத்து வரவுகளையும் பெறுகின்றன,

480
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
ஆனால் உண்மையில் Frusciante
சில்லி பெப்பர்ஸின் இதயம்.

481
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- ஏய், பிளாங்க்! நீராடவும்.
- ஏய்.

482
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
கடினமான கொம்புச்சாவைப் பிடிக்கவும்.
அவர்கள் உண்மையில் நல்லவர்கள்.

483
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
ஜாரெட் லெட்டோ அவர்களை அனுப்பினார்.
நான் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

484
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- சரி, நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன், அதனால்...
- ஏய், என்னை போச்சு!

485
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
அங்கே போ.

486
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
ஆம்.

487
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
ஓ! குழந்தை நீலம்!

488
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
சின்னமான.

489
00:28:43,625 --> 00:28:46,476
அந்த இரவை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைத் தொங்கவிட்டீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அதை வெளியே சாலையில்...

490
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
ஆண்டர்சன் கூப்பரின் பிறந்தநாள்.

491
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
கூப் கட்சிகள் மறக்க முடியாதவை.

492
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
<i>- டாங்!</i>
- ஆம்!

493
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
ஓ, கடவுளே.

494
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
உண்மையில், டியூக்?

495
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
கடவுளே!

496
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
உண்மையில்.

497
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
கழுதை.

498
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
இப்போது அது ஒரு விருந்து.

499
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
அது மிகவும் ஒரு துண்டு.

500
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- அது இல்லாமல் ஒருபோதும்.
- ம்ம்ம்.

501
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.
- மலம் எப்போது குறையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

502
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
ஆ...

503
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
பறவை. நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

504
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- நான் செய்வேன்.

505
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் வேண்டும்...
- நான் செய்வேன்.

506
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
- நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்.

507
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- சரியா?
- ஓ, கடவுளே.

508
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
அவன் அறைக்கு சென்றதும்,
அவரைப் பின்தொடர்ந்து பின்னர் அதைச் செய்யுங்கள்.

509
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே.

510
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
என்னை குளிர்விக்கவும். அதை ஒரு சிப் கொடுங்கள்.

511
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- நான் இருவருக்கும் சூடாக இருக்கிறேன் ...
- அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

512
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
ஒரு காலம் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும், எப்போது...

513
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
நான் பத்திரிகைகளில் இருந்தவன். அவர் யாரும் இல்லை.

514
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
அவனால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் என்னிடம் கூட பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

515
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
என்று என்னிடம் கூறினார்.

516
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"நீங்கள் பேர்டி ஜே, விளம்பர பலகைகளில்.
நான் உன்னிடம் பேசுவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை."

517
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
அவர் என் கையில் இந்த சிறிய விஷயம்.

518
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
நான் அதை விரும்பினேன்.

519
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
ஏண்டி! ஹாய்! ஆஹா.

520
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

521
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
விசாரணையில் இருந்து. எனவே சில மாதங்கள்.

522
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
ம்ம்ம், விசாரணை, ஓ. அது வேடிக்கையாக இல்லை.

523
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
அதாவது, நம் அனைவருக்கும்.
யாருக்காகவும். சரி, பெக்?

524
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
சரியா? எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.
நான் நீராடப் போகிறேன்.

525
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
இப்போது, என்னால் சமாளிக்க முடியும்
குளியலறையில் மேட்டிஸ்,

526
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ஆனால் அது ஒரு தொலைநகல் இயந்திரமா?

527
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
மைல்ஸிடம் போன் கூட இல்லை.

528
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
இது மிகவும் வசதியானது. என்னிடம் ஒரு எண் உள்ளது,

529
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
எனது அனைத்து தொலைநகல் இயந்திரங்களுக்கும் செல்கிறது
உலகம் முழுவதும்.

530
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
அனலாக் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது...

531
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
ஓ! எனது கடந்த காலத்திலிருந்து இந்த வெடிப்பைப் பாருங்கள்.

532
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
எல்லோரும் பாருங்கள். பார்.

533
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
மைல்ஸ், நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்,
இதை சுற்றி இருப்பது.

534
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
நான் கேட்கலாமா,
அது என்னைப் பற்றி மிகவும் கர்வமாக இல்லாவிட்டால்,

535
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
முதலில் உங்களை எல்லாம் ஒன்று சேர்த்தது எது?

536
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
நீங்கள் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூட்டம்.

537
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
இடையூறு செய்பவர்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
ஆம்.

539
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
இப்போது நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
அந்த வார்த்தை முன்பு, "தடையளிப்பவர்கள்."

540
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
அதன் அர்த்தம் என்ன?

541
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
சிலர் நினைக்கிறார்கள்
பேர்டியின் இடையூறு

542
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் வாய் திறக்கும்.

543
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
அதாவது, அவள் சொல்வதால் தான்
எல்லோரும் என்ன நினைக்கிறார்கள்,

544
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
ஆனால் சொல்ல யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

545
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
உண்மைதான். நான் பார்த்தபடி சொல்கிறேன்.

546
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
இல்லை. ஆனால் தீவிரமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்
ஸ்வீட்டி பேண்ட்ஸ், இல்லையா?

547
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
நான் இங்கே என்னை சங்கடப்படுத்தப் போகிறேன்.

548
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
நான் ஸ்வீட்டி பேன்ட்ஸை வணங்குகிறேன். நான் என்னுடையதில் வாழ்கிறேன்...

549
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
நீங்கள் பேர்டி ஜேக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
அவள் ஒரு பேஷன் ஐகானாக இருந்தாள்.

550
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
அதன்பிறகு மிக இளைய எடிட்டர்
<i>She She Magazine.</i> சரியா?

551
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
ஸ்தாபனம் BS,
உலகின் மேல், ஆனால் பின்னர் ...

552
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
சரி...

553
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
பின்னர் முழு விஷயம் இருந்தது
ஹாலோவீன் உடையுடன்.

554
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
ஓ

555
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
இது பியோனஸுக்கு ஒரு அஞ்சலி,
ஆனால் மக்கள் அப்படி எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

556
00:32:16,666 --> 00:32:18,906
- எப்படியிருந்தாலும், நான் வீட்டில் நிறைய நேரம் இருந்தேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

557
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- நான் எனது முழு நேரத்தையும் எனது...
- ஓ, வியர்வையில்.

558
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
அவள் வடிவமைப்பாளருடன் வெளியே வந்தாள்,
உயர்தர, வசதியான ஸ்வெட்பேண்ட்

559
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
ஒரு தொற்றுநோய் தாக்கியது போல.

560
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
அவளே தன் இடையூறுகளை சீர்குலைத்தாள்.
அவள் ஒரு கொலை செய்தாள்.

561
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
மற்றும் டியூக்கைப் பாருங்கள்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

562
00:32:33,916 --> 00:32:35,396
மற்றும் மாட்டிறைச்சி தவிர வேறு எதையும் பார்த்தீர்களா?

563
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
அவர்கள் முதல் செல்வாக்கை பார்த்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
Twitch இல் ஒரு மில்லியன் பின்தொடர்பவர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டுமா?

564
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
ஆம், நான் செய்தேன். இதோ.
அதை சமாளிக்கவும்.

565
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- வணக்கம்.
- கிளாரி பற்றி என்ன?

566
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
உங்களுக்கு தெரியும், பழுப்பு நிறத்தில் கால்பந்து அம்மா
இயந்திர அரசியலில் கையெறி குண்டுகளை வீசுதல்.

567
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
லியோனல், அவர் பத்து வருடங்கள் காத்திருக்கவில்லை
கல்வித்துறையின் கறையை நக்குகிறது

568
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
தள்ளுவதைத் தொடங்க அனுமதி பெற
அறிவியலின் எல்லைகள்.

569
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
அவர் தான் செய்தார்.
அதைத்தான் நான் ஆல் செய்தேன்...

570
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
அதைத்தான் ஆல்ஃபாவுடன் <i>நாங்கள்</i> செய்தோம்.
இடையூறு செய். பார்க்க...

571
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியம் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் உலகக் கண்ணோட்டம் மாறும்.

572
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
ஒருமுறை கேட்டால் கேட்காமல் இருக்க முடியாது.
உங்கள் போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளதா?

573
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- ஓ, நான் அதை என் அறையில் விட்டுவிட்டேன்.
- சரி.

574
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
நீங்கள் விஷயங்களை அசைக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் சிறிய விஷயத்துடன் தொடங்குங்கள்.

575
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
நீங்கள் ஒரு விதிமுறையை மீறுகிறீர்கள்,
அல்லது ஒரு யோசனை, அல்லது ஒரு மாநாடு,

576
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
சில சிறிய வணிக மாதிரி.

577
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
ஆனால் நீங்கள் விஷயங்களுடன் செல்கிறீர்கள்
மக்கள் எப்படியும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

578
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
எல்லோரும் உற்சாகமாகிறார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையாவது உடைக்கிறீர்கள்

579
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
எல்லோரும் உடைக்க விரும்பினர்
முதல் இடத்தில்.

580
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
அதுதான் மீறல் புள்ளி.

581
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
அதுதான் இடம்
எங்கே நீங்கள் உங்களுக்குள் பார்க்க வேண்டும்

582
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
மேலும், "நான் அப்படிப்பட்ட நபரா?
யார் தொடர்ந்து செல்வார்கள்?"

583
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
மேலும் விஷயங்களை உடைப்பீர்களா?

584
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
பெரிய விஷயங்களை உடைக்கவா?

585
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
நீங்கள் <i>த</i> விஷயத்தை உடைக்க தயாரா
நீங்கள் உடைப்பதை யாரும் விரும்பவில்லை?

586
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
ஏனெனில் அந்த நேரத்தில்,
மக்கள் உங்கள் பக்கம் இருக்க மாட்டார்கள்.

587
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
உன்னை பைத்தியம் என்று சொல்வார்கள்.

588
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
உன்னை ஒரு கொடுமைக்காரன் என்று சொல்வார்கள்.
நிறுத்தச் சொல்வார்கள்.

589
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
உங்கள் பங்குதாரர் கூட சொல்வார்,
"நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்."

590
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
ஏனென்றால் அது மாறிவிடும்,

591
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
யாரும் நீங்கள் உடைக்க விரும்பவில்லை
அமைப்பு தன்னை.

592
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
ஆனால் அதுதான் உண்மையான இடையூறு.

593
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
அதுவே நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.

594
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
நாங்கள் அனைவரும் அந்த எல்லைக்கு வந்து அதைக் கடந்தோம்.

595
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

596
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

597
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
எனவே, சீர்குலைப்பவர்கள்.

598
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
நாம் அனைவரும்.

599
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
ஆஹா.

600
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
ம்ம்ம்!

601
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
அது சில உண்மையான சிவப்பு மாத்திரைகள், மைல்ஸ்.

602
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
நான் ஆல்பாவை உருவாக்கிய ஆண்டி?
அவள் நம்பினாள்.

603
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
ஓ, நான் நம்பினேன்.

604
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
நான் அதை நம்பினேன்.

605
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
மிஸ்டர் பிளாங்க், நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நிபுணர், இல்லையா?

606
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
ஆம், நான்...

607
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
மற்றொன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

608
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
இந்தக் குழுவில் பொதுவானது என்ன?

609
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
ஆண்டி, வா.

610
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
ஓ, லியோனல்.
லியோனல் யாருக்காக வேலை செய்கிறார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

611
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
அது இரகசியமில்லை.

612
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியும்
கிளாரின் பிரச்சாரத்தை வங்கியில் சேர்த்தவர்.

613
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
ஆனால் யாரும் இல்லாத போது...

614
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
பேர்டியை யாரும் தொட மாட்டார்கள்
பத்து அடி கம்பத்துடன்

615
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
ஏனெனில் அவள் <i>ஓப்ரா</i> சென்றாள்
மேலும் தன்னை ஹாரியட் டப்மேனுடன் ஒப்பிட்டு...

616
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
உள்ளத்தில்! ஓ, கடவுளே.

617
00:35:33,541 --> 00:35:34,684
... யாரைக் காட்டினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

618
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
ஒரு தேவதை முதலீட்டாளராக
ஸ்வீட்டி பேண்ட்ஸில்? ஆமா?

619
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
மற்றும் டியூக்.

620
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
டியூக் ட்விச்சிலிருந்து தடை செய்யப்பட்டபோது

621
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
காண்டாமிருக கொம்பு எலும்புக்கான மாத்திரைகள்
டீன் ஏஜ் பையன்களுக்கு...

622
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
அந்த மாத்திரைகளில் ஜீரோ காண்டாமிருகம் இருந்தது.

623
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...அவரை யூடியூப்பில் அமைத்தவர்

624
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
மற்றும் அவர்களின் ஊடக சாம்ராஜ்யத்தை பயன்படுத்தினர்
ஸ்ட்ரீமை விளம்பரப்படுத்தவா?

625
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
அதுதான் இங்கு பொதுவான இழை.

626
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
அன்பான வாழ்க்கைக்காகப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறது

627
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
மைல்ஸ் ப்ரோனின் கோல்டன் டிட்டிகளுக்கு.

628
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்,

629
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
நீங்கள் ஒரு நண்பரை முதுகில் குத்துவீர்கள்
நடத்த வேண்டும்.

630
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

631
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
ஆண்டி, காத்திரு.

632
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
ஆஹா.

633
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
அது மிகவும் உண்மையானது.

634
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
எப்படியிருந்தாலும், இரவு உணவு 8:00 மணிக்கு.

635
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
உங்களையெல்லாம் அங்கே பார்க்கலாமா? ஆம்.

636
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
மைல்ஸ் சொன்னது போல்,

637
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
நான் உண்மை பேசுபவன்.
சிலரால் சமாளிக்க முடியாது.

638
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
இது ஆபத்தான விஷயம்
சிந்திக்காமல் பேசுவது தவறு

639
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
உண்மையை பேசியதற்காக.

640
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

641
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
நீங்கள் என்னை ஆபத்தானவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

642
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
சரி, பார்ப்போம்.

643
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

644
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
ஏதோ செயலிழந்தது.

645
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

646
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
அவள் மாறிவிட்டாள்.

647
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
அவள் என்ன விளையாடுகிறாள்?

648
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
மிஸ்டர் ப்ரோன்! காத்திருங்கள்!

649
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
ஏய், ஹாய்.

650
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- வணக்கம்.
- ஓ...

651
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்?

652
00:37:39,125 --> 00:37:42,226
நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள் என்று பறவை எனக்குக் காட்டியது
பங்களாதேஷ் பற்றி பத்திரிக்கைக்கு தெரிவிக்க,

653
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
நீங்கள் அவளை அதன் மூலம் செல்லச் செய்தால்,
அவள் பெயர்...

654
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
அழிக்கப்பட்டது.

655
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் விண்ணப்பத்தை
வெறும் பேர்டி ஜே, பேர்டி ஜே,

656
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
சில்லறை விற்பனையில் ஒரு குறுகிய காலம்,
பின்னர் பேர்டி ஜே.

657
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
அதனால் அவள் பெயர் அழிக்கப்பட்டால்,
அப்புறம் என் பெயர்...

658
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
நான்... மன்னிக்கவும்...

659
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
இது பெக்.

660
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் அவளை அந்த அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

661
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
அது அவளுக்கு ஒரே வழி.

662
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- என்ன...
- சரி, நல்லது.

663
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
ஆனால், அட...

664
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
<i>டாங்!</i>

665
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
<i>இது புகையற்ற தோட்டம்.</i>

666
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>இது புகையற்ற தோட்டம்.
இது புகையில்லா தோட்டம்</i>

667
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
<i>தயவுசெய்து, எங்கள் தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.</i>

668
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>தயவுசெய்து, எங்கள் தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
தயவு செய்து, எங்கள் தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.</i>

669
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
எனக்காகச் செய்யப் போகிறீர்களா?

670
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

671
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
<i>♪ ஒரு விளக்கு இருக்கிறது ♪</i>

672
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான ஒளி ♪</i>

673
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
ஆஹா!

674
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
<i>♪ அது என் மீது பிரகாசித்ததில்லை ♪</i>

675
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ என் வாழ்க்கை இருக்க வேண்டும் ♪</i>

676
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ உங்களுடன் வாழ்ந்தேன் ♪</i>

677
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ உங்களுடன் வாழ்ந்தேன் ♪</i>

678
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ ஒரு வழி இருக்கிறது... ♪</i>

679
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
வரவேற்கிறோம், கும்பல்.
நான் கொல்லப்படுவதற்கு முன் சில காக்டெய்ல்.

680
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
எல்லோருக்கும் பிடித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

681
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
மற்றும் எங்களுக்கு டம்ளர் கிடைத்தது.

682
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
என் வேதியியலாளர்.

683
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- ம்ம்ம், லகாவுலின் 16.
- அவர் அதை கரி மீது கனமாக விரும்புகிறார்.

684
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
அதை நேர்த்தியாக பரிமாறவும்.

685
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
இது என்னுடைய கியூபா தென்றலா?

686
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
பறக்க தடை பட்டியலில் எங்களை சேர்த்த பானம்
செயின்ட் பார்ட்ஸில். வேறென்ன?

687
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
சரி,

688
00:40:46,916 --> 00:40:48,076
- கிளாரி-கரடி.
- ம்ம்?

689
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- அறை வெப்பநிலை வெள்ளை.
- பினோட் கிரிஸ்.

690
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
ஹாலே பெர்ரி! அதற்கு ஒரு உதை உண்டு.

691
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
ஓ, அது ஜெர்மி ரென்னரின்
சிறிய தொகுதி சூடான சாஸ்.

692
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
நான் அவரை முதலீடு செய்ய அனுமதித்தேன். அவர் என்னை அனுப்புகிறார்
ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு தட்டு. சில பாட்டில்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

693
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
சரி...  ...நன்றி.

694
00:41:03,708 --> 00:41:06,469
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். உங்கள் பானம் எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் விஷத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

695
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
ஏய், ஆண்டி.

696
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
அது இன்னும் விஸ்கி சோடாவாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

697
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- உனக்கு தெரியும் நான்...
- சரி. மைல்கள்.

698
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
அதாவது,
உங்களிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

699
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
அதாவது, இந்த இடம் டேட் மாடர்ன்!

700
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
பிரேம் செய்யப்பட்ட பிரிண்ட்டை ஏன் தொங்கவிடுவீர்கள்
<i>மோனாலிசா</i> முன் மற்றும் மையத்தின்?

701
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
சே போஸ்டர் வைத்திருப்பது போல் உள்ளது
உங்கள் தங்கும் அறையில்.

702
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

703
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
அல்லது...

704
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
வாருங்கள்.

705
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
காத்திருங்கள்.

706
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- அது சாத்தியமற்றது, மைல்ஸ்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

707
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
என் நம்பகத்தன்மையை மன்னியுங்கள், ஆனால் நிச்சயமாக...
இல்லை, <i>மோனாலிசா,</i>

708
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
அது அரசின் சொத்து.
வழியில்லை...

709
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
பாண்டோ, பிளாங்க் மீது குற்றம் சாட்டவும்.

710
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
லூவ்ரே மூடப்பட்டது,
பிரான்சுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது,

711
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
அதனால் நானே வாங்கினேன்
ஒரு சிறிய குறுகிய கால கடன்.

712
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
இது போக்குவரத்தை மாற்றுகிறது
மற்றும் பாதுகாப்பு செலவு மிகவும் இருந்தது.

713
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
இதைப் பாருங்கள்.

714
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
- கடவுளே.
- கடவுளே.

715
00:42:07,666 --> 00:42:08,866
காப்பீட்டுத் தோழர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்

716
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
ஆனால் என்னிடம் இருந்தது
ஒரு சிறிய மேலெழுதல் பொத்தான் நிறுவப்பட்டது.

717
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- அது எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?

718
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
ஐயோ! இது எளிதானது.

719
00:42:18,208 --> 00:42:19,608
இது மிகவும் வினோதமான உணர்திறன்.

720
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
ஒரு தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, அது மூடுகிறது.
இது அபத்தமானது,

721
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
ஆனால் நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே கண்ணாடி இல்லாத கண்களில்.

722
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
என் அம்மா என்னை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் சென்றார்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.

723
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
இந்த பெண்ணை நான் முதல் முறை பார்த்தேன்,
அது என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

724
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
டா வின்சி ஒரு நுட்பத்தை கண்டுபிடித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கோடுகள் இல்லாத தூரிகைகளுக்கு?

725
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
அப்படித்தான் நீங்கள் அவளை நேராகப் பார்க்க முடியும்.
மேலும் அவளது வெளிப்பாடு ஒவ்வொரு முறையும் மாறுகிறது.

726
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
அவளுடைய புன்னகை இருக்கிறது, அது மறைந்துவிடும்.
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா? அவள் சோகமாக இருக்கிறாளா?

727
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
அது வேற ஏதாவதுதானா?

728
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
இந்த எளிய விஷயம்
நீ பார்க்கிறாய் என்று நினைத்தாய்,

729
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
அது திடீரென்று அடுக்குகளை எடுக்கிறது
மற்றும் ஆழம் மிகவும் சிக்கலானது,

730
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
அது உங்களுக்கு தலைச்சுற்றலைத் தருகிறது.

731
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
இது உண்மையில் ஒன்று.

732
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
இது ஒரு உன்னதமானது.

733
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
ஏய். இங்கே இல்லை.

734
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் விஷயத்திற்கு வருகிறோம்
நான் உன்னை எங்கே கழுத்தை நெறிக்கப் போகிறேன்,

735
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
நீங்கள் இப்படி இழுக்கிறீர்கள்
மற்றும் அது மந்திரம்.

736
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- நன்றி. நன்றி.
- பார், அது அவளிடமிருந்து தொடங்கியது.

737
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன் நண்பர்களே?

738
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
முதல் இரவு நாங்கள் சுற்றித்திரிந்தோம்
கண்ணாடி வெங்காயத்தில், நான் என்ன சொன்னேன்?

739
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
நான் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
குறிப்பிடப்படும் ஒன்றுக்கு

740
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
அதே மூச்சில் <i>மோனாலிசா.</i>

741
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
எப்போதும்.

742
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
ஏ-அதன் அர்த்தம் என்ன?

743
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
ஓ, அழியாமை என்று பொருள்.

744
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
அவர் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறார்
அது மாறும்...

745
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
ஒரு நிமிடம், மைல்ஸ்.

746
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
உங்களிடம் ஏன் <i>மோனாலிசா</i> உள்ளது
உங்கள் வாழ்க்கை அறையில்?

747
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
ஒரு வாரத்தில்,

748
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
உலகத் தலைவர்களை அழைத்துள்ளேன்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பத்திரிகை உறுப்பினர்கள்

749
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
இந்த தீவுக்கு வர வேண்டும்.

750
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
மற்றும் இங்கேயே,
நான் எதிர்காலத்தை வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.

751
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
இது என்ன தெரியுமா?

752
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
நாங்கள் செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

753
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
என்ன நடக்கிறது, மைல்ஸ்?

754
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
அட... எனக்கு வேண்டாம்.

755
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- அதை கைவிடாதே.
- கடவுளே.

756
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
இது ஒரு புதிய திட ஹைட்ரஜன் எரிபொருள்.
இது நம்பமுடியாத சக்தி வாய்ந்தது.

757
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
இது தீவிர செயல்திறன் கொண்டது.

758
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
பூஜ்ஜிய கார்பன் உமிழ்வு,
மேலும் இது ஏராளமான கடல்நீரில் இருந்து பெறப்பட்டது.

759
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
நான் அதை Klear என்று அழைக்கிறேன்.

760
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
மேலும் இந்த நிகழ்வில்,
நாங்கள் "கிளியர் அமெரிக்கா" என்று அறிவிக்கப் போகிறோம்.

761
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
எங்களின் மலிவு விலையில் வீட்டு மின்சக்தி தீர்வு.

762
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
கிளியர் சக்தியூட்டப் போகிறது
மக்களின் கனவுகள்,

763
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
இந்த நாடு முழுவதும்,
இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள்.

764
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
இல்லை

765
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
இல்லை. ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் தெளிவாக இருந்தேன்.

766
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
குறைந்தபட்சம் இரண்டு வருடங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னேன்

767
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
இந்த பொருளை சோதிக்க
இது பாதுகாப்பானதா அல்லது சாத்தியமானதா என்று பார்க்க.

768
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
கிளாரும் நானும் பொறுப்பேற்கப் போவதில்லை
உலகில் எதையாவது வெளியே வைப்பதற்காக

769
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
சோதனைக்கு முன் மற்றும்...

770
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
ஓ, இல்லை.

771
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
ஓ, ஆமாம்.

772
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
இல்லை

773
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
நீங்கள் இந்த இடத்தை முழுவதுமாக இயக்குகிறீர்களா?

774
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
அது அனைத்து. இந்த அற்புதமான விளக்குகள் அனைத்தும்,

775
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
வெப்பம் மற்றும் குளிர்ச்சி,
எல்லாம் என் தொலைநகல் இயந்திரத்தில் உள்ளது.

776
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
முழு கண்ணாடி வெங்காயமும் கிளியர் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.

777
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
கடவுளே, மைல்ஸ்.

778
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
நண்பர்களே, நாங்கள் செய்தோம்.

779
00:45:15,833 --> 00:45:16,833
நான் வெளியே இருக்கிறேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.

780
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
இது பொறுப்பற்றது.
மேலும் நீங்கள் யாரையாவது கொல்லப் போகிறீர்கள்.

781
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
அண்ணா, நீங்கள் வெளியே வரவில்லை.

782
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
இது ஏற்கனவே நடக்கிறது.

783
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். வா, வா... சாப்பிடலாம்!

784
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
சரி, கும்பல்.

785
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
இது ஏற்கனவே ஒரு மறக்கமுடியாத வார இறுதி,
நிச்சயமாக, ஆனால் இப்போது உண்மையான வேடிக்கை தொடங்குகிறது.

786
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
மூன்று நாட்கள் வெயிலில் குளிக்க வேண்டும்.
அயோனியன் கடலில் நீந்த,

787
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
நல்ல உணவு மற்றும் மது சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனத்தை அனுபவிக்கவும்.

788
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
ஆனால் விருந்துக்கு அடியிலும், பக்கத்திலும்,
நீங்கள் ஒரு தீவிரமான பணிக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்.

789
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
ஏனென்றால் இன்றிரவு, இந்த அறையில்,
ஒரு கொலை செய்யப்படும்.

790
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
என் கொலை.

791
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
உங்களிடம் இருக்கும்
குற்றத்தை உன்னிப்பாக கவனிக்க வேண்டும்.

792
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

793
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
தீவு முழுவதும் தெரியும்,
நான் தடயங்களை மறைத்துவிட்டேன்.

794
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
சிலர் உதவியாக இருக்கலாம், சிலர் தவறாக வழிநடத்தலாம்.
அதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

795
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
ஆனால் கொலையாளியை யாராவது பெயரிட முடியுமானால்,
அவர்கள் எப்படி கொலை செய்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்

796
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
மற்றும், மிக முக்கியமாக,
நோக்கம் என்ன,

797
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
அந்த நபர் நம் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுவார்.

798
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
ஏதேனும் கேள்விகள்?

799
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
அட, காத்திரு... நாம் எதை வெல்வோம்?

800
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
நான்... நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீ என்ன...

801
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

802
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
இல்லை, இல்லை, ஒன்றுமில்லை, நான் தான்...

803
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
ஒரு பரிசு அல்லது ஏதாவது இருந்தது.

804
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
நான்... ஒரு iPad அல்லது போன்ற...

805
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
சரி, சரி.
ஆம், இல்லை, வெற்றியாளருக்கு ஐபாட் கிடைக்கும்.

806
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
மேலும், நீங்கள் இறந்தவுடன்,
நாங்கள் இன்னும் உங்களிடம் பேச முடியுமா?

807
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
ஆம், நான் இறந்து விளையாடவில்லை
வார இறுதி முழுவதும், நண்பரே.

808
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
நாங்கள் தொங்குகிறோம், ஆனால் நான் ...

809
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்க முடியாது.
நான் உதவ மாட்டேன்.

810
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
எனக்கு உண்மையில் ஐபேட் தேவையில்லை.
நான் தான் சொல்கிறேன். இது வெறும்...

811
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
"வெற்றி" என்று நீங்கள் சொன்னதும், அது...
உங்களுக்கு தெரியும், அது என்னை சொல்ல வைத்தது.

812
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடியுமா?

813
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
ஆமா, ஒரே ஒரு நபர்
குற்றத்தை தீர்க்க முடியும்

814
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
உங்களுக்கு ஒரு கோட்பாடு இருந்தால்,
உங்கள் மார்புக்கு அருகில் வைக்கவும்.

815
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
இது கடினமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
இது முழு வார இறுதி எடுக்கும்.

816
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
சரி, இது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

817
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
ஓ! நாம் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டோமா, அது ...

818
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- சரி, கொலை நடக்கவில்லை. ஆனால்...
- ஓ, ஆமாம்.

819
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
ஆமாம், ஏன் இல்லை? வாட்சன் ஹோம்ஸிடம் கூறியது போல்...

820
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
அது பேர்டி
குறுக்கு வில்லில் தொலை சாதனத்தை வைத்தவர்

821
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
நீங்கள் திருடியதற்கு பழிவாங்கும் வகையில்
அவரது கையெழுத்து ரென் டயமண்ட்.

822
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
இருக்கை அமைப்பைப் பாருங்கள்.

823
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
இது பேர்டியை முக்கோணமாக்குகிறது
அந்த விஷயத்துடன் சரியாக,

824
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
ஒரு போலி போல்ட் ஏற்றப்பட்ட இது.

825
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
நேரடியாக குறிவைத்து...

826
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
திரு. பிரானில்.

827
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
இப்போது நெருக்கமான ஆய்வு வெளிப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்
ஒருவித ரிமோட் தூண்டுதல் சாதனம்,

828
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
ஆனால் மிகவும் மோசமான,
அது ஒரு விண்டேஜ் ஜெய்ஹாக் பிராண்ட் கிராஸ்போ.

829
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
ஜெய்ஹாக், பேர்டி ஜே.

830
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
நிச்சயமாக, மற்ற மிதமிஞ்சிய உள்ளன
மற்றும் மாறாக விகாரமான தடயங்கள்.

831
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
வேலிமரம்
தெற்கு தோட்டத்தில் எழுத்து பி.

832
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
பறவையின் அறை புனித சக்கரம்,
குற்ற உணர்ச்சியால் தடுக்கப்பட்ட ஒன்று.

833
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா. ஆனால் நோக்கம், ஆம்,

834
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
புத்திசாலித்தனமாக விதைக்கப்பட்ட 1998 இதழில்
<i>The Face</i> இதழின்

835
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
அட்டையில் பேர்டியுடன்...

836
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
அவள் பிரபலமாக அணிந்திருந்தாள்
இது ரென் டயமண்ட் என்று அறியப்பட்டது.

837
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
அது ஒரு குடும்ப குலதெய்வம், நான் நம்புகிறேன்.

838
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
சரி, தெளிவாகச் சொல்வதென்றால், எனக்குத் தெரியாது
என்ன ஒரு "ரத்த வைரம்" அது...

839
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
திரு. பிரான், பெரிய ஊசல் லாக்கெட்
அது... உன் கழுத்தை விட்டு அகலவில்லை.

840
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
பிட் அவுட் ஆஃப் கீப்பிங்
உங்கள் தென்றல் தீவு பாணியுடன்.

841
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
தயவுசெய்து அதை எங்களுக்காக திறந்து வைப்பீர்களா?

842
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
என் ரென் டயமண்ட்!

843
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
ஒரு வியத்தகு, உணர்ச்சி
மற்றும் ஒரு ஃபேஷன் கலைஞருக்கு வண்ணமயமான குற்றம்.

844
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
மிஸ் பேர்டி ஜே.

845
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த குற்றம் மோதியது
பெனாய்ட் பிளாங்க் முன்னிலையில்.

846
00:49:33,833 --> 00:49:34,833
ஓ!

847
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
அது... பார்த்தீங்களா? அது அப்படியே உயர்ந்தது...
மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.

848
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
என் கடவுளே, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
மிகவும் திடமான, மிகவும் திருப்திகரமான!

849
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றில் ஒன்றைப் போல
சிறு குறுக்கெழுத்துக்கள் <i>தி டைம்ஸ்</i> உள்ளது

850
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
அல்லது, உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு சமையல்கார நண்பர் இருக்கிறார்,
அவள் உருவாக்க முயற்சிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறாள்

851
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
சரியான கடி மற்றும் அது போல் உணர்ந்தேன்
மிகவும் திருப்திகரமான கடி அளவு...

852
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

853
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
இல்லை, பிளாங்க், நான் தான், உனக்கே தெரியும்...

854
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
என்ன ஆச்சு?

855
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
அது இல்லை
அமைப்பதற்கான எளிய விஷயம், அதனால்...

856
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. இது வெறும்...

857
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
நான் கில்லியன் ஃப்ளைனை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
முழுவதையும் எழுத...

858
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- ஓ, அவள் மிகவும் நல்லவள்.
- அவள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவள், அவள் அப்படித்தான்.

859
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
வார இறுதி முழுவதும் யாட்ஸி விளையாடவா? வெறும்...

860
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
திரு. பிரான், உண்மை என்னவென்றால்,
நான்... வேண்டுமென்றே உன் விளையாட்டை நாசம் செய்தேன்

861
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
மற்றும் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.

862
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
மன்னிக்கவும், என்ன?

863
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
கண்ணாடி வெங்காயத்தை ஒரு உருவகமாக நான் விரும்புகிறேன்.

864
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
அடர்த்தியாக அடுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றும் ஒரு பொருள்,

865
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ஆனால் உண்மையில்
மையம் வெற்றுப் பார்வையில் உள்ளது.

866
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
இந்த நபர்களுடன் உங்கள் உறவு
சிக்கலானதாக தோன்றலாம்,

867
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
ஆனால் பார், நீ என்ன செய்தாய்
இந்த வார இறுதியில் தெளிவாக உள்ளது.

868
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
நீங்கள் ஏழு பேரை அழைத்துச் சென்றீர்கள்,

869
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நிஜ வாழ்க்கை காரணம் உள்ளது
உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்புகிறேன்,

870
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
தொலைதூர தீவில் அவர்களை ஒன்று சேர்த்தனர்

871
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
மற்றும் யோசனை வைத்தார்
அவர்களின் தலையில் உங்கள் கொலை.

872
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை வைப்பது போன்றது
மேஜையில் மற்றும் விளக்குகளை அணைக்க!

873
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
ஓ, ஐயோ.

874
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
வாருங்கள்.

875
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
எனவே நீங்கள் லியோனலுடன் ஹார்ட்பால் விளையாடுகிறீர்கள்,
அவரது நற்பெயரை அழிப்பதாக அச்சுறுத்துகின்றனர்

876
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
அவர் சேர்ந்து விளையாடவில்லை என்றால்
மற்றும் க்ளியரைக் கொண்டு மனிதர்கள் கொண்ட ராக்கெட்டை இயக்கவும்.

877
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
ஆனால் இப்போது கிளாரியுடன்...

878
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
இப்போது ஒருவேளை,
அவளுடைய எதிரியை ஆதரிப்பதாக மிரட்டுகிறாய்

879
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
வரவிருக்கும் தேர்தலில்
அவள் உங்கள் மின் உற்பத்தி நிலையத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால்.

880
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
நீங்கள் சில வீட்டுப்பாடம் செய்துள்ளீர்கள்.

881
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
மற்றும் பேர்டி. பங்களாதேஷ்.

882
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
ஸ்வீட்டி பேன்ட்கள் அங்கு தயாரிக்கப்படுகின்றன
ஒரு வியர்வை கடையில்.

883
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
நீங்கள் பேர்டியை வீழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்
முக்கிய முதலீட்டாளராக உங்கள் கழுதையை மறைக்க.

884
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
மற்றும் டியூக்? சரி...
டியூக் ஏன் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

885
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
அதுபற்றி அவருக்குத் தெரியாது.

886
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
ஆம், அவர் செய்கிறார்.

887
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
எனது இருப்பை அடையாளமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

888
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
இந்தத் தீவில் குறைந்தபட்சம் ஒருவருக்கு,
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

889
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
ஓ, இது பிரபலமான நாப்கின்!

890
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
இந்தக் கதை எனக்குத் தெரியும்.

891
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- சரி...
- நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

892
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
நான் அசல் யோசனையை வரைந்தேன்
ஒரு காக்டெய்ல் நாப்கின் மீது ஆல்பாவிற்கு

893
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
நான் அதை ஒரு இரவு ஆண்டியிடம் காட்டினேன்
கண்ணாடி வெங்காயத்தில்.

894
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
அது எங்கள் உள்ளூர் பார்.

895
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
அங்கேதான் எல்லாம் ஆரம்பித்தது.
ஆனால் அதற்குப் பிறகு ஒரு வருடமே அதைக் கிழித்தார்கள்.

896
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

897
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
ஆண்டி.

898
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
ஆம் ஆண்டி.

899
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
ஆண்டி என்னிடம் உண்மையைச் சொல்வாள்.

900
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
இப்போது யாரும் அதைச் செய்வதில்லை.

901
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
எல்லாமே போலியான புன்னகையும் நிகழ்ச்சி நிரலும் மட்டுமே

902
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
மற்றும் விரும்பும் மக்கள்
அவர்கள் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

903
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு கொடுக்காதபோது உங்களை வெறுப்பது
ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள்.

904
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
அனுதாபம் காட்டுவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏழைகளுக்காக, சித்திரவதை செய்யப்பட்ட கோடீஸ்வரர். ஆனால்...

905
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
அடடா, நான் அந்த பட்டியை இழக்கிறேன்.

906
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ ஆம், கேளுங்கள்... ♪</i>

907
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதை குறைக்க முடியும்.

908
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
ஆ, இது எனது Google எச்சரிக்கைகள்.
உங்கள் அனைவருக்கும் கிடைத்துவிட்டது.

909
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
விஸ்கி, நான் விரும்பும் விளையாட்டு, பொது நலன்கள்.

910
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
உங்களிடம் Google எச்சரிக்கை உள்ளது
"திரைப்படம்" என்ற வார்த்தைக்காகவா?

911
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
எனக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்கும். வெறுக்காதே. மேதாவி.

912
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
ஓ, பெனாய்ட் பிளாங்கிற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

913
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
வார இறுதியில் எழுத்துப்பிழை ஹெட்ஜ்களை செலவிடுங்கள்.

914
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
சரி, நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.
நாளை காலை. போய்விட்டது.

915
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
இப்போதுதான் வந்தோம்.

916
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
நீங்கள் தங்கலாம், மகிழலாம்.

917
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
நன்றாக. நீங்கள் என் அதிர்வைக் கொல்லுகிறீர்கள்.

918
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
சரி, இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்
எந்த சூழலிலும்,

919
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
ஆனால் நான் டியூக்குடன் இருக்கிறேன்.

920
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
அல்லது குடித்துவிட்டு வரலாம்
வார இறுதியில் சொர்க்கத்தை அனுபவிக்கவும்.

921
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
நாமும் ஒருவேளை போக வேண்டும்.

922
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
இல்லை. சொர்க்கத்தில் பரிதாபம்.
நாம் அனைவரும் இதை சம்பாதித்துள்ளோம்.

923
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

924
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
நாம் கூட பேசப் போகிறோமா
அறையில் யானை?

925
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
அல்லது அதன் மேல் ஒரு போர்வையை வீசுவேன்
மற்றும் வார இறுதியில் தள்ளவா?

926
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
நான் யானையா?

927
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
ஆம். நீ யானை!

928
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
நீங்கள் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.

929
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
எதற்கு வந்தாய் ஆண்ட்டி?

930
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,
நியாயமான கேள்வி என்று நினைக்கிறேன்.

931
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
நியாயமா?

932
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
கடவுளே. ஆம், இல்லை, பரவாயில்லை.
இதில் எதுவுமே நியாயமில்லை.

933
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
வாழ்த்துகள். இப்போது, ​​உங்களுக்குத் தெரியும்.

934
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
நாங்கள் அனைவரும் மைல்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டோம்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

935
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
நாங்கள் ஏன் அதை செய்தோம் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா? ம்ம்?
உண்மையில்? ஏன்? கணிதம் செய்யுங்கள். இது எளிதான கணிதம்.

936
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
அதனால் நீ இங்கே வா,
உங்கள் குஸ்ஸி குடியிருப்பில், எங்களிடம் சொல்கிறேன்...

937
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
வாலண்டினோ.

938
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
... நாங்கள் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

939
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
நீங்கள் ஆல்பா மூலம் பணம் சம்பாதித்தீர்கள்
அந்த வருடங்கள் அனைத்தும்.

940
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
நன்றாக செய்தீர்கள். உங்களுடையது உங்களுக்கு கிடைத்தது.

941
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
எனக்கு கிடைத்ததா?

942
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
இல்லை, அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றார். அது அனைத்து!

943
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
என் உயிர் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது
யாரோ, இந்த அறையில் உள்ள அனைவராலும்.

944
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
என் உயிர்! அதன் அர்த்தம் கூட தெரியுமா?

945
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
ஆமா?

946
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
கிளாரி என்ன சொல்ல முயல்கிறாள்,
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

947
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
நாங்கள் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறோம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

948
00:55:38,791 --> 00:55:41,309
- நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

949
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
ஒரு காசோலை? உங்களுக்கு செயல்திறன் பரிதாபம் வேண்டுமா?

950
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
சரியான வார்த்தைகளை மட்டும் சொல்லுங்கள்
நாம் பயன்படுத்த முடியும் என்று

951
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
அதனால் நாம் நம் வாழ்க்கையை தொடர முடியும்.

952
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
பழிவாங்க வேண்டுமா?
மைல்ஸின் தொண்டையை அறுக்க வேண்டுமா?

953
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
எங்களையெல்லாம் வீழ்த்த விரும்புகிறீர்களா?
என்ன? வெடிகுண்டை மட்டும் விடு! சொல்லு!

954
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- சொல்லு!
- எனக்கு உண்மை வேண்டும்!

955
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

956
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
அதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

957
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
நான் அயோக்கியனாக இருப்பேன்.

958
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
உண்மை என்னவென்றால், நாம் தான்
அனைவரும் அந்த தங்க முத்திரையை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

959
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
நாங்கள் அனைவரும் விளையாடுகிறோம்
இங்கே அதே விளையாட்டு, அன்பே.

960
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
நீ தோற்றுவிட்டாய்.

961
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
எனவே நீங்கள் மேலே செல்லலாம்
மற்றும் உங்களை ஒரு சிலுவையில் வைக்கவும்

962
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
ஏதோ சொல்ல முடியாத குற்றம் போல
உங்களுக்கு எதிராக செய்யப்பட்டுள்ளது

963
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
நம்மில் யாரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

964
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
ஆனால் நான், நான் பாசாங்கு செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இந்த விளையாட்டில் பாதிக்கப்பட்டவர் போல.

965
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
உங்களால் அதை ஹேக் செய்ய முடியவில்லை.

966
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
நீங்கள் தான் தோற்றவர். அங்கு. அதுதான் உண்மை.

967
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். எனக்கு தெரிந்த ஆண்ட்டி இருக்கிறார்.

968
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
சரி.

969
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
ஓ, ஜீஸ், டிடெக்டிவ்.

970
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
உங்கள் அடுத்த பணி
கட்சியை கொன்றவர்.

971
00:57:10,166 --> 00:57:11,934
வாருங்கள் தோழர்களே!

972
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
பிளாங்க் என் விளையாட்டை அழித்தார். பரவாயில்லை.
ஏய், ஆல்ஃபா டிஜே, எங்களுக்கு உற்சாகமாக ஏதாவது கொடுங்கள்!

973
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
மைல்ஸ், நான் கிளம்புகிறேன்
காலையில்.

974
00:57:18,250 --> 00:57:20,170
ஆம், நானும்.

975
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் ஷாம்பெயின் புருஞ்ச் சாப்பிடுகிறோம்
நாளை கடற்கரையில்.

976
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
நீங்கள் படலத்தில் உலாவ முயற்சிக்கப் போகிறீர்கள்,

977
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
மற்றும் நீங்கள் சிறிது கற்றாழை போடுவீர்கள்,
அந்த டானில் வேலை செய்,

978
00:57:28,208 --> 00:57:30,767
மற்றும் உங்கள் தொகுதியினர் கூறவும்
"லாக்டவுனில் அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?"

979
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
பறவை, வா, என்னுடன் நடனமாடு.

980
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
வா, அழகான பெண்ணே, அந்த புன்னகையை எழுப்பு.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

981
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
ஆண்டி எங்கே?

982
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
ஆமாம், ஆண்டி எங்கே? வாருங்கள்!

983
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
ஏய். டியூக் சிரிக்கிறார்.
அங்கே, என் பையன் இருக்கிறான்.

984
00:57:48,208 --> 00:57:50,128
என்ன நடக்கிறது?
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.

985
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் கூக்ஸ் ஏன் வீசுகிறது.

986
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
எனது சேனலின் பார்வைகள்
அட்டவணையில் இல்லை. இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

987
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
ஓ!

988
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
இது இணையம் முழுவதும் உள்ளது.
அதாவது, அந்த எண்களைப் பாருங்கள்.

989
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
அது நெருப்பு. இது விஷயங்களை மாற்றுகிறது, இல்லையா?

990
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
அது நிச்சயம் செய்கிறது.

991
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
இது போன்ற எண்கள்.
ஒருவேளை நாம் Alpha News பேசலாமா?

992
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். இங்கே வா.

993
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- வாழ்த்துக்கள்.
- டியூக்கி! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! நான் பார்க்கிறேன்!

994
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
எல்லாம் இறுதியில் வேலை செய்கிறது.

995
00:58:17,333 --> 00:58:18,976
நீங்கள் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

996
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
நண்பர்களே, நான் எப்போதாவது உங்களை வீழ்த்தியுள்ளேனா?

997
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
நாம் எப்போதாவது இழுக்கவில்லையா?
அதை இழுத்ததா?

998
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள். ஆம்?
நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள். சரி. அதை விரும்புகிறேன்.

999
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
வாருங்கள், இது நமது நேரம்.

1000
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா? நாம் அனைவரும் என்ன சொன்னோம்?
நீங்கள் அதை உருவாக்கும் வரை போலி

1001
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
நாங்கள் அதைச் செய்யும்போது வேடிக்கையாக இருங்கள்.
அது நடக்கிறது.

1002
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
நாம் அனைவரும் உலகை மாற்றுகிறோம், நாம் அனைவரும்!
எங்கள் சொந்த வழிகளில் ஒரு பள்ளத்தை உருவாக்குதல்.

1003
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, பிளாங்க் என்னிடம் சொன்னார்
இந்த முழு கட்சியும் ஒரு ஆபத்தான யோசனை

1004
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்
உங்களில் ஒருவர் உண்மையில் விரும்புவார்...

1005
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- அது கூட பரவாயில்லை. இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது.
- ஹூ!

1006
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
ஆஹா! அந்த ஆடை சுழலைப் பாருங்கள்.
பறவை, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1007
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
சும்மா... இந்த உடையைப் பாருங்கள்.
அந்த ஆடையை மீண்டும் சுழற்றவும்.

1008
00:59:01,583 --> 00:59:03,263
எல்லோரும், மைல்ஸ் என்னைப் பார் என்கிறார்!

1009
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
உன்னைப் பார். அவள் ஒரு பறவை.

1010
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
எனக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வேண்டும்.
டிஸ்ரப்டர்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வேண்டும்.

1011
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
எனது OGகள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நீங்கள் அனைவரும்.

1012
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
சீர்குலைப்பவர்கள்!
அதை உடைத்து உருவாக்குதல்!

1013
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
ஹூ!

1014
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
இசையை உயர்த்தவும்.
நாங்கள் இன்றிரவு குளத்தில் செல்கிறோம்!

1015
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
நாங்கள் அனைவரும் இன்றிரவு குளத்தில் தொடங்குகிறோம்.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1016
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
மைல்கள்.

1017
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
உங்கள் காலடியில், மேதை. நான் பார்க்க வேண்டும்...

1018
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
மைல்ஸ், டியூக்.

1019
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
ஹூ!

1020
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
இயேசு.

1021
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
பிரபு!

1022
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
என்ன... மூச்சு திணறுகிறதா?

1023
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன் அவர் ...
- இல்லை, அவர் மூச்சுத் திணறவில்லை.

1024
01:00:05,416 --> 01:00:06,616
- சரி.
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

1025
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
- ஆமாம்.
- டியூக்.

1026
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
அங்கே ஏதாவது தெரிகிறதா?
இல்லை, ஏனென்றால் நான் அவர் போல் உணர்கிறேன் ...

1027
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
நான்...

1028
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
என்ன?

1029
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
மிஸ்டர் கோடி இறந்துவிட்டாரா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1030
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
இல்லை, டியூக்! இல்லை!

1031
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
கடவுளே! கடவுளே!
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

1032
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
என்ன நடந்தது?
அவர் மூச்சு திணறினாரா? என்ன நடந்தது?

1033
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
எந்த தடையும் இல்லை
அவரது காற்றுப்பாதைகளில்.

1034
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
ஆனால் நாம் அறிய மாட்டோம்
பிரேத பரிசோதனை இல்லாமல் மரணத்திற்கான காரணம்.

1035
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
என்ன நடந்தது?

1036
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
என் அன்பே, நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
இங்கே வந்து உட்காரலாமா?

1037
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
நான் திரு. கோடியை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

1038
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
ஆம், அது சரிதான். திரு. ப்ரோன்,...

1039
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
உங்கள் படகை அழைப்பீர்களா?
அவர்கள் உடனடியாக வந்துவிட்டார்களா?

1040
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
கடவுளே. கடவுளே.

1041
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
மிஸ்டர் ப்ரோன்!

1042
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

1043
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
நான் அதை எப்படி செய்வது?

1044
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
அங்கே ஒரு வானொலி அறை இருக்கிறது.
அங்கு வழியாக.

1045
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
எங்களுக்குத் தேவை என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
மருத்துவ பணியாளர்கள் மற்றும் காவல்துறை.

1046
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
சரி, ஆமாம்.

1047
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
கேளுங்கள், நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
உடலை யாரும் தொடக்கூடாது என்று

1048
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள எதையும் தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

1049
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
காவல்துறையா?

1050
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
இதற்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்களா
அப்படியானால் ஒரு குற்றக் காட்சியாக?

1051
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
கடவுளே. இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், இது மோசமானது.
என்னால் முடியாது. நான்...

1052
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
எப்பொழுதும் போலீஸ் வரும். இது நெறிமுறை.

1053
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
நான் தலைப்புச் செய்திகளைப் பார்க்கிறேன்!

1054
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
"கவர்னர் ஒரு தொற்றுநோயில் கிரேக்கத்திற்கு புறப்படுகிறார்
ஆண்களின் உரிமைகள் யூடியூபருடன் மரணம்!"

1055
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
கடவுளே. இல்லை, நான்...

1056
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
பக்கார்டி...

1057
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
நான் நினைக்கிறேன் மிஸ்டர் பிளாங்க்...

1058
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
நீங்கள் சொல்லவில்லை
இது உள்நோக்கத்துடன் செய்யப்பட்டது, இல்லையா?

1059
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
சரி, எங்களுக்குத் தெரியாது.

1060
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
ஆனால் திரு.கோடியின் மரணம்
மிகவும் கடுமையான மற்றும் வன்முறை... ஆம்.

1061
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
என் யூகம் ஒன்று
வேண்டுமென்றே அவரது பானத்தில் போடப்பட்டது.

1062
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
"காலை" என்றால் என்ன?
அது எப்படி சாத்தியம்?

1063
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>மீனம்! கப்பல்துறை என்பது Pisceshite!</i>

1064
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
பீஸ்-ஆஃப்-ஷிட். துண்டு...

1065
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
குறைந்த கடல் வரை படகு வர முடியாது
காலையில். காலை 6:00 மணிக்கு சீக்கிரம்.

1066
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
அவர்களுக்கு நிலைமை புரிகிறதா?

1067
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
வேறு இறங்கும் புள்ளி இல்லை,

1068
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
மற்றும் மைல்ஸின் டம்பாஸ் பேங்க்சி கப்பல்துறை
குறைந்த அலை உயரத்திற்கு அமைக்கப்பட்டது

1069
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
மேலும் அது மிதமானதாக இல்லை.
இது ஒரு துண்டு.

1070
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
ஓ, கர்மம். ஆமாம், சரி, சரி. உம்...

1071
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் அறைகளுக்கு ஓய்வு எடுக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்,
5:30 வரை கதவுகளை பூட்டி,

1072
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
நாம் எப்போது இங்கு கூடுவோம்
மற்றும் கப்பல்துறைக்கு ஒன்றாக நடக்க.

1073
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
உடம்போடு இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பேன்.

1074
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
அது சிதைக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
எந்த விதத்திலும்.

1075
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
எல்லோரும் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

1076
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
ஓ!

1077
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
அதாவது...

1078
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
அது உங்கள் கண்ணாடி, மைல்ஸ்.

1079
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
அவர்...

1080
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
அவர் என்னுடையதை எடுத்தார்.

1081
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
அவர் என்னுடையதை எடுத்தார்.

1082
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
அவர்...

1083
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
இப்போது நம்மால் முடியும்...

1084
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
அட...

1085
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
ஓ, வாருங்கள், மைல்ஸ்.

1086
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
மைல்ஸ், நாங்கள் தான்!

1087
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
மைல்ஸ், குழந்தை, உண்மையா?

1088
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
நான் உனக்கு ஒரு பில்லியன் டாலர் தருகிறேன்

1089
01:03:49,083 --> 01:03:50,883
என்னிடம் சொல்ல
அவர்களில் ஒருவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.

1090
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- மைல்கள்!
- மைல்கள்!

1091
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
நான் டியூக்கின் தொலைபேசியை அமைதிப்படுத்தப் போகிறேன்.

1092
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
நாங்கள் இந்த அறையில் தங்கியிருக்கிறோம்.

1093
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
நான் உங்கள் அனைவரையும் கண்முன் நிறுத்துகிறேன்
அந்த படகு வரும் வரை.

1094
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
- கடவுளின் பொருட்டு.

1095
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
விஸ்கி எங்கே? ஆண்டி எங்கே?

1096
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
டியூக்கின் தொலைபேசி எங்கே?

1097
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
அது சும்மா கிழிந்தது. அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1098
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.

1099
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
இப்போதுதான் கேட்டோம்.

1100
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
அது அவருடைய எந்த பையிலும் இல்லை.

1101
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
சரி, அவர் அதை எங்காவது வீழ்த்தியிருக்க வேண்டும்.
அது மீண்டும் ஒலிக்கும் வரை காத்திருப்போம்.

1102
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
அவரது தொலைபேசியை மறந்து விடுங்கள். பார்.

1103
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
அவனுடைய முட்டாள் துப்பாக்கி எங்கே?

1104
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
ஓ, பிடில்ஸ்டிக்ஸ்.
அவரது துப்பாக்கி எப்போது காணாமல் போனது?

1105
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
அவனிடம் எப்போதும் துப்பாக்கி இருக்கும்.

1106
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
சரி, அவர் எப்போதும் அதை வைத்திருக்கிறார்,
அதாவது நாம் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டோம்.

1107
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
ஆனால் இன்று மாலை ஒரு கட்டத்தில்,
அது போய்விட்டது.

1108
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- அது எப்போது?
- ஆண்டி.

1109
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
ஆண்டியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1110
01:04:49,750 --> 01:04:50,750
ஏண்டி!

1111
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
ஓ

1112
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
- மிஸ்டர் பிரான்!
<i>- டாங்!</i>

1113
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
ஓ, பரவாயில்லை.
இது ஒரு மணிநேர டாங் விஷயம்.

1114
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
என்ன?

1115
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
- ஓ, இல்லை. இல்லை
- மைல்ஸ், அமைதி!

1116
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
ஓ, சீதை. மலம்.

1117
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- இல்லை. அது நடக்கிறது.
- திரு. பிரான். என்ன விஷயம்?

1118
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
அது விளையாட்டாக இருந்தது. விளையாட்டு! என் கொலை விளையாட்டு.
நாங்கள் மது அருந்தப் போகிறோம்,

1119
01:05:10,833 --> 01:05:13,226
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
10:00 மணிக்கு வியத்தகு ஏதாவது சொல்ல.

1120
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
20 நிமிடங்கள் எங்கே...

1121
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
பிளாங்க், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

1122
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
பத்து மணிக்கு என்ன நடக்கும்?

1123
01:05:31,916 --> 01:05:34,156
- பறவை, என் குரலைக் கேளுங்கள்.
- கடவுளே.

1124
01:05:34,208 --> 01:05:35,684
- அது நீயா?
- கத்துவதை நிறுத்து.

1125
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- ஏதோ என்னைத் தொட்டது!
- பீதியடைய வேண்டாம்!

1126
01:05:38,041 --> 01:05:39,642
- மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1127
01:05:39,666 --> 01:05:42,184
- என் தொலைபேசி எங்கே? இது ஒரு ஒளிரும் விளக்கு உள்ளது.
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1128
01:05:42,208 --> 01:05:43,976
- இது எப்படி...
- லயனல்!

1129
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- கிளாரி?
- எல்லோரும்...

1130
01:05:45,416 --> 01:05:46,642
- இங்கே!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1131
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
அசையாமல் நில். அமைதியாக இரு. பீதியடைய வேண்டாம்.

1132
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
அது ஆண்டி! அது ஆண்டி.

1133
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
அவள் டியூக்கைக் கொன்றாள்,
அவள் எங்கள் அறையைப் பிரித்தாள். நான் அவளை பார்த்தேன்!

1134
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- என்ன?!
- அது ஒரு ஈட்டியா?

1135
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
இல்லை இன்று இல்லை!

1136
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1137
01:06:03,541 --> 01:06:05,861
- மிஸ்டர் பிரான்!
- என்ன நடக்கிறது?

1138
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
ஓ, நரகத்தின் மணிகள்!
எல்லோரும் இங்கேயே இருங்கள்!

1139
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
ஆஹா! இதோ என் போன்!

1140
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
பறவையா? லயனல்? நண்பர்களே?

1141
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
ஏண்டி?

1142
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
ஏண்டி!

1143
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
அது யார்?

1144
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
ஆண்டவரே எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1145
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
ஹெலன்.

1146
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
இப்போது கேளுங்கள், டியூக்கின் துப்பாக்கியை எடுத்தீர்களா?

1147
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
நான் ஏன் டியூக்கின் துப்பாக்கியை எடுக்க வேண்டும்?
விளக்குகள் ஏன் அணைக்கப்படுகின்றன?

1148
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- டியூக் இறந்துவிட்டார்.
- என்ன?

1149
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
எனக்கு புரியவில்லை.

1150
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
தயவுசெய்து. என்னை நம்புங்கள். எல்லாமே கண்ணுக்குத் தெரிகின்றன.

1151
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
எங்களுக்கு கடைசியாக ஒரு துண்டு மட்டுமே தேவை
தகவல், ஆனால் உங்களால் மட்டுமே முடியும்...

1152
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
லயனல்? லயனல்?

1153
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
நண்பர்களே? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1154
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! என்ன நடந்தது?

1155
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- நண்பர்களே?

1156
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
இங்கிருந்து கேட்டேன்.
எல்லோரும் நலமா?

1157
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
அது என்ன?

1158
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
அது துப்பாக்கிச் சூடா?
துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது.

1159
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
ஓ, கடவுளே.

1160
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
அனைவரும். உள்ளே.

1161
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- நாம் அல்லவா...
- அவள் எங்கும் போகவில்லை.

1162
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1163
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
பெக், ரேடியோ மெயின்லேண்ட்.
இப்போது படகுகளை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

1164
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
பேங்க்சி கேடுகெட்டவர்!
அவர்கள் தேவைப்பட்டால் அவர்களை கடற்கரை!

1165
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- அவள் டியூக்கைக் கொன்றாள். அவள் ஏன்...
- இல்லை.

1166
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1167
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
இது அனைத்து சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1168
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
டியூக், ஆண்டி, இந்த வார இறுதியில்,

1169
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
தொடங்கியது இந்த அபத்தமான விளையாட்டு
இந்த தீவில் நாம் கால் வைப்பதற்கு முன்பே.

1170
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
துப்பறிவாளரே, அதை எங்களுக்கு விளக்க முடியுமா?

1171
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
இல்லை, என்னால் அடுக்குகளை மீண்டும் உரிக்க முடியும்,

1172
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
நான் அதை ஒரு புள்ளிக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்,
ஆனால் மையத்தில் என்ன இருக்கிறது

1173
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
ஒரு நபர் மட்டுமே சொல்ல முடியும்
கசாண்ட்ரா பிராண்டைக் கொன்றவர்.

1174
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
அதைப் பெறுவாயா?

1175
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
நீங்கள் மீண்டும் குளிக்கவில்லை,
நீங்களா?

1176
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
இல்லை!

1177
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
ஆம்?

1178
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
அட...

1179
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1180
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
ஆம், இது பெனாய்ட் பிளாங்கின் வசிப்பிடமா?

1181
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
ஆமா, இது எதைப் பற்றியது?

1182
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
சரி, அவரது அலுவலகம் மூடப்பட்டது.
மற்றும் நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.

1183
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
இது அவசரம். தயவுசெய்து.

1184
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
பிளாங்க்! உங்களுக்காக இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

1185
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
ஒரு பெட்டியுடன்!

1186
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
ஐயோ.

1187
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
சரி, நாம் ஏன் ஆரம்பத்தில் தொடங்கக்கூடாது?

1188
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
என் பெயர் ஹெலன் பிராண்ட்,
நான் அலபாமாவிலிருந்து இங்கு வந்தேன்.

1189
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
சரி, அலபாமாவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1190
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
நான் கற்பிக்கிறேன். மூன்றாம் வகுப்பு. நிறைய ஜூம் செய்யுங்கள்.

1191
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
நாங்கள் நிறைய டையிங்கில் ஈடுபட்டுள்ளோம்
மற்றும் இந்த தொற்றுநோய்கள் அனைத்தும்.

1192
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
சரி, அது எதுவுமே முக்கியமில்லை.

1193
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
திரு. பிளாங்க், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

1194
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
எனது இரட்டை சகோதரி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1195
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>அவளுடைய காரில்.</i>

1196
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>அவளுடைய கேரேஜில்.</i>

1197
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>இயந்திரம் இயங்கும் போது.</i>

1198
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
எனது சகோதரி கசாண்ட்ரா பிராண்ட்.
அவள் யார் தெரியுமா?

1199
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும், நீ...
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

1200
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
ஈர்க்கக்கூடிய பெண், உங்கள் சகோதரி.

1201
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
உங்களுக்கு தெரியும், அவள் ஒரு பத்திரிகை வைத்திருந்தாள்
அவளுடைய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும்

1202
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
அவள் ஆறு வயதிலிருந்தே.

1203
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
அவள் என்ன அழைத்தாள் தெரியுமா?

1204
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"எதிர்கால வாழ்க்கை வரலாற்றாளர்களுக்கான குறிப்புகள்."
வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள். பன்மை.

1205
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
சிறுமிக்கு ஆறு வயது.

1206
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
பின்னர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு மறுநாள்,
அவள் நியூயார்க்கிற்குச் சென்றாள்,

1207
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
அவள் திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.

1208
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,

1209
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
நாங்கள் ஒன்றாக ஏமாற்றினோம்,
ரிச் பிச் என்ற இந்த கேரக்டரை நாங்கள் செய்வோம்.

1210
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"சொர்க்கம், நாய் மீண்டும் கேவியர் சாப்பிட்டது."

1211
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
அப்போது அவள் பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்,
அவள் அப்படித்தான் ஒலித்தாள்.

1212
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
பணக்கார பிச்! மேலும் நான்,
"யாரை ஏமாற்றுகிறாய் பெண்ணே? நான் அல்ல!"

1213
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
அவளுக்கு தைரியமும் மூளையும் இருந்தது
எங்கள் இருவருக்கும்,

1214
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
நான் அவளை பார்த்து மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

1215
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
எனவே நீங்கள், ம்ம்... உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது...

1216
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு அழைப்பு வந்தது, நான் உள்ளே பறக்கிறேன்.
இது நேற்று.

1217
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
பின்னர் நான் ஆண்டி வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன். இது ஒரு குழப்பம்.

1218
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
அவள் புத்தகங்கள் எல்லா இடங்களிலும்.

1219
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
மற்றும் நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் சகோதரியிடமிருந்து என்ன எடுக்கப்பட்டது

1220
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
நான் எப்படி அவளுக்காக அங்கு இல்லை.

1221
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
மேலும் நான் கோபமாகவும் கோபமாகவும் வருகிறேன்,
பின்னர் நான் கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது,

1222
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
அது ஏதோ கூரியர்
மைல்ஸ் பிரானின் இந்த விஷயத்துடன்.

1223
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அதை திறக்க சில புத்திசாலித்தனமான வழி.

1224
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
எனக்கு தெரியாது. நான் தான் திறக்கிறேன்.

1225
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
மேலும் இது ஒரு அழைப்பிதழ்

1226
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
கிரேக்கத்தில் உள்ள அவரது தனிப்பட்ட தீவுக்கு
அடுத்த வார இறுதிக்கு.

1227
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
அவள் செல்லும் சிறிய பயணங்களில் ஒன்று
அவனுடனும் அவனுடைய சீண்டல் குழுவுடனும்.

1228
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
அவர்கள் தங்களை அழைக்க விரும்புகிறார்கள்
"தடையாளிகள்."

1229
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
ஆனால் அவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் யார் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன். ஷிட்ஹெட்ஸ்.

1230
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
மிஸ் பிராண்ட், உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1231
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
ஆண்டி தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

1232
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
அவள் எந்த குறிப்பும் வைக்கவில்லை.

1233
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
அதனால் நான் அவளுடைய கணினியில் சென்றேன்,
நான் அவளுடைய மின்னஞ்சலில் பார்த்தேன்,

1234
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
அவள் அனுப்பிய செய்திகள்,
அவள் யாராவது ஏதாவது எழுதியிருக்கிறாளா என்று பார்க்க.

1235
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
மற்றும் பாருங்கள். மாலை 4:00 மணிக்கு இதை அனுப்பினாள்.
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு அவள் கொல்லப்பட்ட நாள்.

1236
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்."

1237
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
"இது இங்கே இருக்கிறது, நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
அவரது முழு சாம்ராஜ்யத்தையும் எரிக்க வேண்டும்."

1238
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
"உங்கள் அனைவருக்கும் கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்
விஷயங்களைச் சரி செய்ய."

1239
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
"என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும். ஏ."

1240
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
மற்றும் நான் அனுமானிக்கிறேன்
இந்த பெயர்கள் அனைத்தும் இங்கே...

1241
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
பேர்டி ஜே, டியூக் கோடி,
கிளாரி டெபெல்லா மற்றும் லியோனல் டூசைன்ட்.

1242
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
தி ஷிட்ஹெட்ஸ்.

1243
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
அவள் அந்த மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறாள்,
யாரும் எதையும் திருப்பி எழுதுவதில்லை

1244
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
பின்னர் அடுத்த நாள்,
அவள் கேரேஜில் இறந்துவிட்டாள்

1245
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
அவரது அமைப்பில் தூக்க மாத்திரைகள் உள்ளதா?

1246
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
ஒவ்வொரு அங்குலமாகத் தேடினேன்
அவள் வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு அறையிலும்,

1247
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
மற்றும் அங்கு என்ன இல்லை என்று யூகிக்கவா?

1248
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
சிவப்பு உறை.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
கட்டாயம்.

1250
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
நீங்கள் தான் என்று கூகுள் கூறியது
உலகின் மிகப்பெரிய துப்பறியும் நபர்.

1251
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
என்னைப் போல் ஒருவன்,
இது போன்ற ஒன்றை எடுக்கிறது

1252
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
பணக்கார மக்கள் குழுவைப் பற்றி
வழக்கறிஞர்கள் நிறைந்த ராணுவத்துடன்...

1253
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
ஆனால் ஒருவர் அவர்களைத் தனியாகப் பெற வேண்டுமென்றால்,

1254
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
ஒரு வார இறுதியில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட,
உங்கள் வார்த்தைகளில்,

1255
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
உலகின் தலைசிறந்த துப்பறிவாளன்...

1256
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
அந்தத் தீவுக்குச் செல்ல நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறீர்கள்.

1257
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
இது ஒரு முட்டாள் யோசனை, இல்லையா?

1258
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
கேளுங்கள், நான் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1259
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
நான் பேட்மேன் அல்ல.

1260
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
என்னால் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்,
என்னால் ஆதாரம் சேகரிக்க முடியும்,

1261
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
நான் அதை போலீசில் சமர்ப்பிக்க முடியும்
மற்றும் நீதிமன்றங்கள், ஆனால்...

1262
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
...என் அதிகார வரம்பு அங்குதான் முடிகிறது.

1263
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு பதிலாக நீங்கள் தான் செய்கிறீர்கள்.
நான் அந்த வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1264
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
நான் பார்த்ததில்லை
செய்தியில் உங்கள் சகோதரியின் மரணம்.

1265
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டீர்களா?
- இல்லை.

1266
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
மலம். நான் செய்ய வேண்டியதா?

1267
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரியவில்லை.

1268
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
மேலும் உங்களுக்கு வேறு குடும்ப உறுப்பினர் இல்லை
மரணம் குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது மற்றும்...

1269
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
ஓ, நான் சில சரங்களை இழுத்தால்,

1270
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
நான் கசியாமல் இருக்க முடியும்
பத்திரிக்கைக்கு இன்னொரு வாரமா?

1271
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
ஒருவேளை, அது...

1272
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
ஓ

1273
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
இல்லை, அது மூர்க்கத்தனமானது. அது முடியாது...

1274
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
சரி, இப்போது...

1275
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
ஆஹா. இல்லை, அது... ஆம். மிஸ் பிராண்ட்.

1276
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
மரியாதை அல்லது மரியாதை உணர்வுகள்
நீங்கள் எனக்காக வைத்திருந்தது

1277
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
நீ என் வாசலைத் தாண்டிய போது
அந்த உணர்வுகளை இப்போது அழுத்துங்கள்.

1278
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
அவர்களை அழுத்துங்கள்.

1279
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
நான் முன்மொழிகிறேன்
நீ என்னுடன் அந்த தீவுக்கு வா என்று

1280
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
உங்கள் சகோதரியாக.

1281
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
கசாண்ட்ரா பிராண்டாக.

1282
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
என்ன? இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்.

1283
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
நான்... நான் இல்லை... உனக்கு பைத்தியமா?

1284
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
இப்போது பட்ரஸ். ஆம்.

1285
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
ஒரு பிரபலமான துப்பறியும் நபர் வருகிறார்

1286
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
மற்றும் நீலத்திற்கு வெளியே,
உங்கள் சகோதரியின் விஷயத்தை குத்தத் தொடங்குகிறார்,

1287
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
அவர்கள் ஒரு மட்டி போல வாயை மூடிக்கொள்வார்கள்.

1288
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
அந்த தீவில் உங்கள் இருப்பு
இன்றியமையாத ஊக்கியாக உள்ளது.

1289
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- ஓ, இல்லை, வா, மனிதனே.
- பட்டர்ஸ்.

1290
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
ஆமாம், நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்,
ஆனால் இது முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.

1291
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
ஆனால் இது செயல்படும் ஒரே வழி.

1292
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
என்னைப் பார்.
நான் அவள் இல்லை என்பதை அவர்கள் உடனடியாக அறிந்து கொள்வார்கள்.

1293
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுவீர்கள்.
நீங்கள் அவளுடைய ஆடைகளை அணிவீர்கள்.

1294
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
ஓ, நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நான் அந்த மலத்தில் பொருந்த முடியுமா?

1295
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
- மற்றும் என் முடி பற்றி என்ன?
- எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.

1296
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
இப்போது, ஏன் யாராவது சந்தேகப்படுவார்கள்

1297
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியாக நடிக்கிறீர்கள்,
உன் சகோதரி இறந்துவிட்டாள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதபோது?

1298
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
சரி.

1299
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
ஆண்டி இறந்தது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1300
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் எதையும் சந்தேகிக்கிறார்கள்?

1301
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- நீங்கள் ஆய்வு செய்வீர்களா?
- ஆம், நான் செய்வேன். நீங்கள் அங்கு தான் இருக்க வேண்டும்.

1302
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
மிஸ்டர் பிளாங்க், இது பாதுகாப்பானதா?

1303
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
இல்லை இல்லை

1304
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
உங்களைப் பற்றிய உண்மையை ஒருவர் அறிவார்.

1305
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
நீங்கள் அந்தத் தீவுக்கு வந்ததிலிருந்து,

1306
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
கொலையாளி நீங்கள் யார் என்பதை அறிவார்
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1307
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
மற்றும் அவர்கள் நிச்சயமாக தயங்க மாட்டார்கள்
அது அவர்களின் தடங்களை மறைத்தால் மீண்டும் கொல்ல.

1308
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
நான்... நான் ஒரு துப்பறிவாளன், ஹெலன்.
நான் மெய்க்காப்பாளர் இல்லை.

1309
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1310
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
இல்லை

1311
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
அந்த முட்டாள்களில் ஒருவன் என் சகோதரியைக் கொன்றான்.

1312
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நாம் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனைப் பெற முடியுமா?

1313
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
சரி, என் அருமை.

1314
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது. இது நட்ஸ்.
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன். எனவே இதைச் செய்வோம்.

1315
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- குடிக்கவா?
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை.

1316
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
ஓ, இல்லை, நான் குடிப்பதில்லை.
நான் காபி சாப்பிடுவேன்.

1317
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
சரி.

1318
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
ஆண்டியின் இதழ்கள்.

1319
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
நல்லது, நீங்கள் அவற்றைப் படித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
சரி, சரி... நாளை.

1320
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
நான் சீக்கிரம் அங்கு வருவேன்.

1321
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
உண்மையில் சில தெற்கு ஹோகம் மீது படுத்து,
அவர்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பிலிருந்து விடுங்கள்.

1322
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
படகில்... குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

1323
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
உரையாடலில் ஈடுபட வேண்டாம்.

1324
01:18:51,541 --> 01:18:53,621
- சரி, நான் படகுகளில் சிறந்தவன் அல்ல.
- ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1325
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
ரிச் பிட்ச் குரல் மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஆண்டி தோரணை.

1326
01:18:58,208 --> 01:19:00,726
இதைப் பற்றிய அவளது அனைத்து TED பேச்சுகளும் என்னிடம் உள்ளன,
நான் அவற்றைப் படித்து வருகிறேன்.

1327
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
நல்லது.

1328
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
- நாய் கேவியர் சாப்பிட்டது.
- இதோ.

1329
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
ஆம்.

1330
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
எனவே, நீங்கள் சொன்னீர்கள்

1331
01:19:09,041 --> 01:19:11,101
நீங்கள் ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
இந்த மக்கள் உள்நோக்கத்திற்காக.

1332
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1333
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
ஆம், நான் செய்தேன்.

1334
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
ஆனால் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நோக்கங்கள்
மைல்ஸ் ப்ரான் இறந்துவிட வேண்டும்.

1335
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
இப்போது அவர்கள் ஏன்
அவனைக் காக்க அவளைக் கொல்லவா?

1336
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
எனக்கு புரியவில்லை.

1337
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
மைல்ஸ் பற்றி என்ன? அவர் அதை மட்டும் செய்தால் என்ன?

1338
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
சரி, நாம் அதை நிராகரிக்க முடியாது,
ஆனால் மைல்ஸ் ப்ரான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

1339
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
கொலை செய்யும் அபாயம்
மிகவும் பொது நீதிமன்ற வழக்குக்குப் பிறகு,

1340
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
சாத்தியத்துடன்
ஆண்டியின் அந்த மின்னஞ்சல் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது,

1341
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
மிக அதிகமாக இருக்கும்
முட்டாள்தனமான செயல்.

1342
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
குறிப்பாக யாராவது இருந்தால்
அவருக்காக அதை செய்ய தயாராக இருந்தது.

1343
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
வாருங்கள். இந்த இதழ்கள் மூலம் என்னை நடத்துங்கள்.

1344
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
சரி.

1345
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,
அவர்கள் அனைவரும் அதை பெரிதாக தாக்கும் முன்,

1346
01:19:47,291 --> 01:19:48,851
<i>இந்த பட்டியில் ஒன்றாகத் தொங்குவார்கள்.</i>

1347
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
<i>மேலும் மைல்ஸ் குழுவின் தலைவராக இருந்தாரா?</i>

1348
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
<i>இல்லை. ஆண்டி இருந்தது.</i>

1349
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>அவர்கள் அனைவரும் ஆண்டியுடன் நண்பர்களாக இருந்தனர்.</i>

1350
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>பேர்டி ஒரு கழுவப்பட்ட மாதிரி.</i>

1351
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
டியூக் ஒரு மேதாவி
வீடியோ கேம் போட்டிகள்.</i>

1352
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
<i>சிட்டி கவுன்சிலுக்கான பந்தயத்தில் கிளாரி தோற்றார்.</i>

1353
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>லியோனல் ஒரு மாற்று ஆசிரியராக இருந்தார்.</i>

1354
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
<i>அனைவரும் முப்பதுகளில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.</i>

1355
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>ஆனால் ஆண்டி அவர்களின் திறன்களைக் கண்டார்.
அவள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தாள்.</i>

1356
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- ஹாய்!
- ஏய்!

1357
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
<i>அப்போது அவள் மைல்ஸைக் கண்டுபிடித்தாள்.
குழுவிற்கு அவரை அறிமுகப்படுத்தினார்.</i>

1358
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
இது மைல்ஸ்.

1359
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- ஹாய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஏய், அண்ணா.

1360
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.

1361
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
<i>முதலில், யாரும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

1362
01:20:19,750 --> 01:20:20,976
... நபரை விட வாழுங்கள்...

1363
01:20:21,000 --> 01:20:22,184
<i>அவர் இப்படிச் சொல்வார்...</i>

1364
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
நான் ஏதாவது பொறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்

1365
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
என்று ஒரே மூச்சில் பேசப்படுகிறது
<i>மோனாலிசா.</i> என்றென்றும்.

1366
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

1367
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
அது அழியாமையை மட்டுமே குறிக்கிறது.

1368
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
அவர் எதையாவது உருவாக்க விரும்புகிறார்
அது நீடித்ததாக உணர்கிறது, அது உணர்கிறது...

1369
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
அவரது முதல் முயற்சி மூவிஃபோன்
கால் மசாஜ்களுக்கு.

1370
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- அது வேலை செய்ததா?
- இல்லை!

1371
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
சரி, கேள், நாம் அதை உருட்டுவோம்.

1372
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
அவரை நகைச்சுவை செய்வோம். எங்கே போகிறது என்று பார்ப்போம்.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1373
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- ஏய், குழு.
<i>- மற்றும் விஷயங்கள் நடக்க ஆரம்பித்தன.</i>

1374
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>அவருக்கு பேர்டி நிகழ்ச்சி கிடைத்தது
அவளுடைய வடிவமைப்புகளுக்கு. அது நன்றாக இருந்தது.</i>

1375
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>லியோனல் வெளியிடப்பட்டது.
டியூக் ட்விச்சில் அமைக்கப்பட்டது.</i>

1376
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>கிளேர் உள்ளூரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.</i>

1377
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
... உன்னிடம். நான் உன்னை மீண்டும் காதலிக்கிறேன்!

1378
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், சிறிய விஷயங்கள்,
ஆனால் அது நடந்தது.</i>

1379
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
<i>பின்னர் பெரிய விஷயம் நடந்தது.</i>

1380
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

1381
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ அவர் என்னிடம் சொன்னார் ♪</i>

1382
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
<i>♪ குழந்தைகள் அதை இழக்கட்டும் ♪</i>

1383
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ குழந்தைகள் அதைப் பயன்படுத்தட்டும் ♪</i>

1384
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
<i>♪ அனைத்து குழந்தைகளும் போகி ♪</i>

1385
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
எனவே நாப்கின் யோசனையின் அடிப்படையில்,
ஆண்டி மற்றும் மைல்ஸ் ஆல்பாவை உருவாக்கினர்.

1386
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
அது வீசுகிறது.
சவாரிக்கு அனைவரையும் அழைத்து வருகிறார்கள்.

1387
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
மைல்ஸின் அபிலாஷைகள்
பெரிதாகிக்கொண்டே இருக்கும்.

1388
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு வெட்டி,

1389
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
மைல்ஸ் சந்திக்கிறார்
சில திட்டவட்டமான நோர்வே விஞ்ஞானி

1390
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
பெருவில் ஒரு அயாஹுவாஸ்கா விழாவில்

1391
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
யார் அவரை விற்கிறார்கள்
இந்த முழு புதிய ஹைட்ரஜன் எரிபொருளில்.

1392
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- ம்ம்.
- அவர் வெறித்தனமாக மாறுகிறார்.

1393
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
அவர் நிறுவனத்தை கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார்
இந்த விஷயத்தைத் தொடங்க முழு ஆதாரங்கள்.

1394
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
இல்லை

1395
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
ஆண்டி. ஆண்டி, வா. இதுதான்!

1396
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது ஸ்டார்ட் அப் அல்ல.
இது உலகையே வெடிக்கச் செய்யலாம்.

1397
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
ஆம்.

1398
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
இல்லை! உண்மையில், மைல்ஸ்.
இது உலகையே அழித்துவிடும்!

1399
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
ரியாலிட்டி-டிஸ்டோர்ஷன் களம் இங்கே முடிகிறது.
இதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.

1400
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
என்ன... என்னை விட முடியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1401
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
நான் நடக்கிறேன்.

1402
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
நான் பாதி நிறுவனத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இதற்குப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க.

1403
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
அவள் அதை செய்தாள்.
மேலும், கடவுளே, அவள் அதைச் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.

1404
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
பின்னர் அவள் மைல்ஸைக் கண்டுபிடித்தாள்
வக்கீல்களை ஒப்பந்தம் செய்ய வைத்தது

1405
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
அதனால் அவள் நிறுவனத்தை முற்றிலுமாக துண்டித்தாள்.

1406
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
அப்படியென்றால் அவள் அதை எதிர்த்து வழக்குத் தொடுத்தாளா?

1407
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
அவளுடைய முழு வழக்கும் அடிப்படையாக இருந்தது

1408
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
அறிவுசார் உரிமை
நிறுவனத்தின் ஸ்தாபக யோசனை.

1409
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
நாப்கின் மீது அவள் யோசனை.

1410
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
அவள் வைத்திருக்கவில்லை.

1411
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
மைல்ஸ் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார். அவருக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

1412
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
ஓ, அவர் ஒரு நாப்கினைப் பிடித்தார்,

1413
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
மற்றும் அவர், ஓ, அவர் எழுதினார்
அதில் ஏதாவது நமக்குக் காட்ட வேண்டும்.

1414
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- அது பொய்! மரியாதைக்குரியவர், இது ஒரு பொய்.
- உத்தரவு! ஆலோசகரே, உங்கள் வாடிக்கையாளரைப் பெறுங்கள்...

1415
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
என்னை கண்ணில் பார், கிளாரி!
அது பொய் என்று தெரியும்!

1416
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
அது பொய்.

1417
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, மிஸ்டர் கோடி,
இந்த நாப்கினை எழுதியது யார்?

1418
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
ஆம், மைல்ஸ்.

1419
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
ஓ, அது மைல்ஸ்.

1420
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
மைல்கள்.

1421
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
<i>இது மார்ச் மாதம்.</i>

1422
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>தீர்ப்புக்குப் பிறகு,</i>

1423
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
<i>மைல்ஸ் திடீரென்று நாப்கினைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது கையெழுத்தில்</i> எழுதப்பட்டது

1424
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>அதைப் பற்றிய அனைத்து நேர்காணல்களையும் செய்தார்.</i>

1425
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>வழுக்கை முகம் கொண்ட புனைகதை.</i>

1426
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
ஒரு மோசமான பொய், அது வேலை செய்தது.

1427
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
எனவே... ஒவ்வொருவரும் தகர்ப்பவர்கள்
தங்களை பொய்யுரைத்தார்கள்

1428
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
ஆண்டியை அழித்து மைல்ஸ் பிரானைக் கேடயமாக்க.

1429
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
நாங்கள்... நீயும் நானும்,
நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். உந்துதல்.

1430
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
யாருடையது போதுமான பலமாக இருந்தது
இன்னும் ஒரு படி மேலே போய் கொலை செய்யவா?

1431
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
பின்னர், இது தந்திரமானதாக இருக்கும்,

1432
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
அனைவரின் இருப்பிடம்
அவள் இறந்த இரவில்.

1433
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
யாராக இருந்திருக்க முடியும்
அன்று இரவு ஆண்டி வீட்டில்? வாய்ப்பு.

1434
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- எங்கள் சந்தேகம், நோக்கம், வாய்ப்பு... ஏய்!
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1435
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- இந்த வகையான <i>கிளூ</i> நோட்பேட் போல் தெரிகிறது.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

1436
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
<i>துப்பு</i> இல் நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1437
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
ஊமை விஷயங்களில் நான் மிகவும் மோசமானவன்.
என் அகில்லெஸின் குதிகால்.

1438
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
டிக் பெட்டிகள், சுற்றி ஓடுதல்,
அனைத்து அறைகளையும் தேடுகிறது.

1439
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
இது ஒரு பயங்கரமான, பயங்கரமான விளையாட்டு.

1440
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
சரி, என் மாணவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

1441
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1442
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
எனக்கு புரிகிறது.

1443
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
பின்வாங்குவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு இது.

1444
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
ஓ, கடவுளே. படகுகள்.

1445
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
மோசமான நகர்வு.

1446
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1447
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
டியூக் மற்றும் பேர்டி, அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது அவர்கள் வெறும் அயோக்கியர்கள்.

1448
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
சரி, அது பரஸ்பரம் அல்ல.

1449
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
இப்போது பார், நான் சந்தேகிக்கிறேன்,
நாம் அனைவரும் குடியேறும்போது,

1450
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
ப்ரோன் என்னை ஒருபுறம் இழுக்கப் போகிறார்
என் இருப்பை விளக்க.

1451
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
அதுதான் உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

1452
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
ஸ்னூப்?

1453
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
ஸ்னூப்.

1454
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
ஸ்னூப்பிங். ஸ்னூப்.

1455
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1456
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1457
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
ஆண்டி.

1458
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
ஆம்.

1459
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
நான் விஸ்கி. நாங்கள் உண்மையில் சந்திக்கவில்லை.

1460
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- நீங்கள் குளத்தைத் தேடுகிறீர்களா?
- நான்.

1461
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- நீங்கள் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1462
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? நான் அதில் ஈடுபடவில்லை.
அது அந்த பையன் டெரோல் போன்ற வாசனை.

1463
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
அது ஒரு அழகான நெக்லஸ்.
நீங்கள் ஒரு டாரஸ்?

1464
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
ஆம். ஆம், மைல்ஸ் எனக்கு கிடைத்தது.

1465
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
அவர், என் பிறந்தநாளுக்கு என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.

1466
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
அவன் முழுவதையும் நிரப்பினான்
ரோஜாக்கள் கொண்ட பென்ட்ஹவுஸ் அபார்ட்மெண்ட்.

1467
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
மிகவும் அழகாக இருந்தது.

1468
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல பையன். அவர் சிக்கலானவர்.

1469
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
ஆனால்...

1470
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
இது உண்மையிலேயே அசிங்கமானது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்.

1471
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை எப்படி நடத்தினார்கள்.

1472
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
உங்கள் நீதிமன்றப் பிரதிகளைப் படித்தேன்,
மற்றும் நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.

1473
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
நன்றி, விஸ்கி.

1474
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
ஆம், இது என்னுடைய இரண்டாவது
இந்த விஷயங்களில்.

1475
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் ஒரு படகு ஒன்றைச் செய்தோம்.

1476
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
நல்லது, அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

1477
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
இல்லை

1478
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
அதாவது, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
அது ஒரு வகையான மோசமானது.

1479
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
டியூக் என்னை கை மிட்டாய் போல நடத்துகிறார்,
அவர்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறார்கள்.

1480
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- நீங்கள் அதை ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- டியூக்குடன்?

1481
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
நான் எனது பிராண்டை உருவாக்குகிறேன், அவர் என்னை வைக்கிறார்
அவரது சேனலில் அடிக்கடி.

1482
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
இருப்பினும், அவர் கடினமாக வலதுபுறமாக சாய்ந்துள்ளார்
இந்த மாண்டம் விஷயங்களில்.

1483
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
நான் போகப் போகிறேன் என்றால்
இறுதியில் அரசியலில்,

1484
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
நான் நினைக்கவில்லை
அது நான் செல்ல விரும்பும் சாலை.

1485
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
இது விரைவானது,
ஆனால் இது ஒரு வகையான கேவலம்.

1486
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
- ஓ, இங்கே குளம்.
- நான் இன்னும் சிறிது நேரம் சுற்றி வருகிறேன்.

1487
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- நான் உன்னை அங்கே பிடிப்பேன்.
- சரி.

1488
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
ஏய், இது மிகவும் அருமை
உன்னிடம் பேசுகிறேன், விஸ்கி.

1489
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
நீங்களும்.

1490
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
<i>டாங்!</i>

1491
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
கடவுளே!

1492
01:28:01,958 --> 01:28:02,958
உண்மையில்.

1493
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
கழுதை.

1494
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
இப்போது அது ஒரு விருந்து.

1495
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
நான் அதை செய்தேன். இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் அதை செய்தேன்.

1496
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
மின் உற்பத்தி நிலையத்தில் கையெழுத்திட்டு விட்டீர்கள்.

1497
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
ஆம். இந்த விஷயம் உடைந்ததும், பூஃப்.

1498
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
எனது முழு தளமும் போய்விட்டது.
அடிமட்ட இடதுசாரிகளா? போய்விட்டது.

1499
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
நானும் செய்தேன்.

1500
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
என்ன செய்தது?

1501
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
கிளியர் போட்டு கையொப்பமிட்டேன்
ஒரு ஆள் கொண்ட பணியில்.

1502
01:28:26,291 --> 01:28:28,651
- ஊழியர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
- அட கடவுளே!

1503
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
என்று பிரார்த்தனை செய்வோம்
இந்த தெளிவான விஷயங்களைப் பற்றி ஆண்டி தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்.

1504
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
இல்லை, அவள் சொன்னது சரிதான்.

1505
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
நீங்கள் அதன் வாயு வடிவத்தை வைத்தீர்கள்
வீட்டு குழாய்களில்,

1506
01:28:37,416 --> 01:28:40,351
காற்றில் பெரும் கசிவு உள்ளது.
ஹைட்ரஜன் துகள்கள் மிகவும் சிறியவை.

1507
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
ஹைட்ரஜன் வாயு?

1508
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
லியோனல். இதற்காக என் ஆன்மாவை விற்றேன்.

1509
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
அது உண்மையில் முடியும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
மக்களின் வீடுகளை ஹிண்டன்பர்க் ஆக மாற்றவா?

1510
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே.

1511
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
ஒரு காலம் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும், எப்போது...

1512
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
நான் பத்திரிகைகளில் இருந்தவன். அவர் யாரும் இல்லை.

1513
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
அவர் என் கையில் இந்த சிறிய விஷயம்.

1514
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
நான் அதை விரும்பினேன்.

1515
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
ஏண்டி! ஹாய்!

1516
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
ஆஹா! இல்லை
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

1517
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
இது விஸ்கியைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்
மற்றும் லியோனல் மற்றும் கிளாரி இருவருக்கும் நோக்கங்கள்.

1518
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
நல்லது!

1519
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
அவைகள் நோக்கங்களா?
ஏனென்றால் நான் ஒருவித குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

1520
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
ஓ, இல்லை, அவர்கள் பண்ணையை பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்
மற்றும் இரண்டும் பாழாகிவிடும்

1521
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
அவர் தோல்வியுற்றால் மைல்ஸுடன் சேர்ந்து.

1522
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
அவர்கள் எல்லா விலையிலும் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1523
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
ஆனால் அவர்கள் அவளைக் கொல்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
என்னால் முடியாது.

1524
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
குற்றத்தை, அதன் தன்மையை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1525
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>இல்லை, அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளனர்,
பரிகாரம் செய்ய.</i>

1526
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>மற்றும் கொலையே, அது வன்முறையற்றது.</i>

1527
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
<i>மென்மையானது.</i>

1528
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>அவர்கள் அவள் இறப்பதைக் கூட பார்க்கவில்லை.</i>

1529
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>அவள் தூங்கப் போகிறாள்.</i>

1530
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
இல்லை இல்லை

1531
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
அவர்கள் அனைவரும் திறனை விட அதிகம்.

1532
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
ஐயோ, ஐயோ!

1533
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
நீங்கள் குடிக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

1534
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
ஓ, இது? இது ஒரு பானம் அல்ல.
இது சில வேடிக்கையான ஆரோக்கிய விஷயங்கள்.

1535
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
இல்லை, நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுங்கள்.

1536
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
அது கடினமான கொம்புச்சா.
அது ஜாரெட் லெட்டோவின் கடினமான கொம்புச்சா.

1537
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
அது என்ன? அது 9% ஆல்கஹால் அல்லது...

1538
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
அதிலிருந்து இறங்கு.
இவற்றில் எத்தனை விஷயங்கள் உங்களிடம் இருந்தன?

1539
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1540
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
சரியா? நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

1541
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும். எங்களுக்கு வேண்டும்
ஓ, வாய்ப்புகளை கண்டறிய.

1542
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
நாம் அவற்றைத் திறக்க வேண்டும். தள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

1543
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் இப்போது எதையும் வலியுறுத்தவில்லை.

1544
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
கேளுங்கள், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1545
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
ஒருவேளை நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1546
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது, பிளாங்க்!
- ஹெலன்!

1547
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
ஹெலன்...

1548
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
தயவுசெய்து.

1549
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
இங்குள்ள ஆபத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1550
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்
மற்றும் இதை நான் கையாள அனுமதிக்கிறேன்.

1551
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
எதையும் தள்ளு.

1552
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>நிறுத்தச் சொல்வார்கள்.</i>

1553
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
உங்கள் பங்குதாரர் கூட சொல்வார்,
"நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்."

1554
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
ஏனென்றால் அது மாறிவிடும்,

1555
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
யாரும் நீங்கள் உடைக்க விரும்பவில்லை
அமைப்பு தன்னை.

1556
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
ஆனால் அதுதான் உண்மையான இடையூறு.

1557
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
அதுவே நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.

1558
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
நாங்கள் அனைவரும் அந்த எல்லைக்கு வந்து அதைக் கடந்தோம்.

1559
01:31:40,833 --> 01:31:41,833
ஆண்டி...

1560
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்.

1561
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
காத்திருக்கவா? இல்லை, நீ காத்திரு!

1562
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
அன்று நீதிமன்றத்தில்,
உன்னால் என் கண்ணில் கூட பார்க்க முடியவில்லை.

1563
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
என்ன செய்கிறாய்?

1564
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
மின்னஞ்சலைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

1565
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
ஓ

1566
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
இப்போது நீங்கள் மின்னஞ்சலைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் பதில் கூட எழுதவில்லை.

1567
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
நான் ஒரு அரசியல்வாதி.

1568
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
நான் எதையும் மின்னஞ்சலில் அனுப்புவதில்லை

1569
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று
<i>The Times.</i> இன் முதல் பக்கத்தில்

1570
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
அதனாலதான் கூப்பிட்டேன்.

1571
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
நாங்கள் அதைப் பெற்ற பிறகு, மீண்டும் மீண்டும்.

1572
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
நீ... உன் ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது,
பின்னர் அடுத்த வாரம் முழுவதும்.

1573
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
ஆம், என்னிடம் ஒரு புதிய எண் உள்ளது.

1574
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
நாங்கள் உங்களை அணுக முடியாதபோது,
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

1575
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
<i> நானும் லியோனலும் அங்கு வந்தோம்
அதே நேரத்தில்.</i>

1576
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>டியூக் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தார்.</i>

1577
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- ஏண்டி!
- ஏய், ஏண்டி?

1578
01:32:43,333 --> 01:32:44,413
<i>விளக்குகள் அணைந்தன.</i>

1579
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>நான் மிகவும் கடினமாக துடித்தேன்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட உடைத்தேன்.</i>

1580
01:32:46,541 --> 01:32:47,541
ஏண்டி!

1581
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
நாங்கள் தட்டி, காத்திருந்தோம், உங்களை அழைத்தோம்,
ஆனால் ஒரு மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் புறப்பட்டோம்.

1582
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
பர்டி பின்னர் சரிபார்க்க வந்தார்.
அதே விஷயம்தான்.

1583
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஆண்டி?
- நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு அங்கு வந்தீர்கள்?

1584
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
எனக்கு தெரியாது. இருட்டாக இருந்தது.

1585
01:33:01,666 --> 01:33:02,666
மற்றும், டியூக்,

1586
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தீர்களா?

1587
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு விபத்தில் சிக்கினார்
அவரது மோட்டார் சைக்கிளில்,

1588
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
அவர் மிக வேகமாக ஓட்டினார்.

1589
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
ஆண்டி, நான் கிட்டதட்ட பான்கேக் ஆகிவிட்டேன்.

1590
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
சரி, சரி. அதையெல்லாம் சொல்ல முடியுமா
எனக்கு இன்னும் ஒரு முறை, தயவுசெய்து?

1591
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
பார்.

1592
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே இருப்பதை இழுக்கும்போது,

1593
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
ஆனால் இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

1594
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
நான் பதில் சொல்லியிருந்தால்
அன்று இரவு கதவு,

1595
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
நீங்கள் சொல்லியிருப்பீர்களா,
"மன்னிக்கவும். மைல்ஸுடன் நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்."

1596
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
அல்லது நீங்கள் தான் தோன்றினீர்கள்

1597
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
அதனால் நீங்கள் என்னை நிறுத்த முடியும்
அந்த உறையைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்து?

1598
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
ஏதோ செயலிழந்தது.

1599
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1600
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
அவள் என்ன விளையாடுகிறாள்?

1601
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
<i>தயவுசெய்து, எங்கள் தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருங்கள். தயவு செய்து...</i>

1602
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
பிளாங்க்!

1603
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
<i>தயவுசெய்து, எங்கள் தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.</i>

1604
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
அவள் சொன்னது அவ்வளவுதான், நான் நினைக்கிறேன்.

1605
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
ஒருவேளை நீங்கள் மது அருந்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அதைக் கொல்கிறீர்கள்.

1606
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
லியோனல் மற்றும் கிளாரி தனியாக இருந்ததில்லை.
ஆனால் டியூக் சீக்கிரம் வந்தார், பேர்டி தாமதமாக வந்தார்.

1607
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
ஆனால் அவர்கள் சீக்கிரமே அங்கு வந்திருக்கலாம்.
உன் சகோதரியை கொன்றான்

1608
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
வட்டமிட்டு பின்னர் காத்திருந்தார்
மற்றவர் வருவதற்கு.

1609
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
மலம்.

1610
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
ஏதோ ஓரிடத்தில் கிண்டல் செய்கிறது
என் மூளையின்.

1611
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
இந்த... இந்த வழக்கு என்னை குழப்புகிறது.
அது என்னை குழப்புகிறது.

1612
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
எங்களுக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை
டியூக் அல்லது பேர்டிக்கு, அதனால்...

1613
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>உங்கள் இருவரில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
ஒரு அமர்வு அல்லது என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

1614
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>நான் கடிகாரத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

1615
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
இல்லை, இப்போது இல்லை.

1616
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
பின்னர் இருக்கலாம்.

1617
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>சரி. இது உங்கள் பணம், என்னுடையது அல்ல.</i>

1618
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
அச்சச்சோ. ஓ, நான் எப்போதாவது ஜாரெட் லெட்டோவை சந்தித்தால்,
நான் அவனுடைய கொம்புச்சா காய்ச்சும் கழுதையை கத்துகிறேன்.

1619
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
ஒரு எண். அவருடைய இயந்திரங்கள் அனைத்தும்.

1620
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
புனிதம்.

1621
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
அன்று மதியம் முதல்,
ஆண்டி மின்னஞ்சல் அனுப்பிய சில நிமிடங்களில்.

1622
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
லியோனல். லியோனல் அதை தொலைநகல் அனுப்பினார்...

1623
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
இப்போது பொறுங்கள்,
அவன்... கீழே இறங்கு என்று அர்த்தம் இல்லை.

1624
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
இப்போதே. அவரிடம் செல்லுங்கள்.
செய்ய வேண்டியதை செய்,

1625
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
அந்த மகனை தள்ளு.
அவரிடமிருந்து பதிலைப் பெறுங்கள்.

1626
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
பார், குழந்தை. எங்களுக்கு இது உண்மையில் தேவை.
கடைசியாக ஒரு முறை எனக்காக இதைச் செய், சரியா?

1627
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
சரி. நான் காதலிக்கிறேன்...

1628
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
இங்கே வா.

1629
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
எனக்காகச் செய்யப் போகிறீர்களா?

1630
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1631
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
அது இல்லை.

1632
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- ம்ம்?
- ஹூ-உஹ்.

1633
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
ஓ, வா, வா.

1634
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
அவர் விரும்புவது அவ்வளவுதான்.

1635
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
யூடியூப் சேனல் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
அவருக்கு வெளிப்பாடு தேவை.

1636
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
அவரை ஆல்பா நியூஸில் போடுங்கள், குழந்தை.
ஒரு இரவு நேர இடம்.

1637
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
அவர் அதை சம்பாதித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் செய்ததைக் கொண்டு.

1638
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
கேள், கேள்.

1639
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
நான் செய்திகளின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குகிறேன்.

1640
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
என்னால் முடியாது
காண்டாமிருகம்-கொம்பு-எலும்பு மாத்திரை கர்மா கலவையில்.

1641
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
பார்க்கவா? பார்க்கவா?

1642
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
அவர் என் விசுவாசமான நண்பர் என்பது போல,
ஆனால் என்னால் அவரை ஆல்பா நியூஸில் சேர்க்க முடியாது. சரியா?

1643
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
அதை நிறுத்த முடியாது, பெக்.

1644
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது. நான் முடித்துவிட்டேன்.

1645
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- ஆப்பு!
- வேண்டாம். என்னோடு மட்டும் பேசாதே!

1646
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- காத்திரு! ஆப்பு!
- பத்து ஆண்டுகள்! பத்து வருடங்கள்!

1647
01:37:03,583 --> 01:37:05,423
என் சிகிச்சையாளர் கூறுகிறார்
இது ஒரு நச்சு உறவு.

1648
01:37:05,458 --> 01:37:07,892
- அப்படி இருக்காதே!
- என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம். பறவை!

1649
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
நான் விலகினேன்! நான் விலகினேன்!

1650
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>இது பியோனஸுக்கு ஒரு அஞ்சலி,
ஆனால் மக்கள்...</i>

1651
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>மைல்ஸ் என்றால் என்ன,
"இது தான் அவளுக்கு ஒரே வாய்ப்பு"?</i>

1652
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
<i>எது என்றால் என்ன?</i>

1653
01:37:20,666 --> 01:37:23,184
<i>நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இல்லாவிட்டால் முகத்தில் குத்துவேன்...</i>

1654
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
...சொல்லு!

1655
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
அறிக்கையில் கையெழுத்திடப் போகிறேன்.

1656
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
இல்லை! அது நம்மை அழித்துவிடும்.
வரவே இல்லை...

1657
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
கதை உடைந்து போகும்!
அதை நிறுத்துவது இல்லை!

1658
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
நாங்கள் எப்போதும் செய்வதையே செய்வோம்.

1659
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
மறுக்க, பாதி மன்னிப்பு,
பின்னர் சிறிது நேரம் அமைதியாக செல்லுங்கள்.

1660
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
இதை நான் கையாள்வேன். நீ...

1661
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
இது என்ன?

1662
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
அது என்னுடைய ரகசிய போன்.

1663
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
இது என்ன?

1664
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
ஸ்வீட்டி பேன்ட்ஸ் ஒப்பந்தக்காரரிடமிருந்து ஒரு மின்னஞ்சல்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1665
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"மிஸ் ஜே, நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க எழுதுகிறேன்
முன்மொழியப்பட்ட பங்களாதேஷ் தொழிற்சாலை என்று

1666
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
உலகத்தில் ஒன்று என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
மிகப்பெரிய வியர்வை கடைகள்."

1667
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"தயவுசெய்து ஆலோசனை கூறுங்கள்."

1668
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
பின்னர் நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள்,
"சரியாக இருக்கிறது. நன்றி."

1669
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
உங்கள் மெமோஜி டப்பிங்குடன்.

1670
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
பறவை,

1671
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
வியர்வை கடைகள் அவர்கள் செய்யும் இடம்

1672
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
வியர்வை உடைகள்.

1673
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
கடவுளே.

1674
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
மைல்ஸ் எனக்குச் செலுத்தப் போகிறது.

1675
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்றுக்கொண்டால் என்றார்
வியர்வை கடைகளுக்கு,

1676
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
எனது பங்குகளின் மதிப்பை அவர் எனக்குக் கொடுப்பார்.

1677
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
முப்பது மில்லியன்.

1678
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள,

1679
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
மேலும் அவர் எனது ஒரே உயிர்நாடி.

1680
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
<i>- எனது ரகசிய தொலைபேசியை என்னிடம் திரும்பப் பெற முடியுமா?
- இல்லை.</i>

1681
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
இது <i>Clue.</i> இல் நடக்காது

1682
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
அது ஒரு பயங்கரமான விளையாட்டு என்பதால் தான்.

1683
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
அவர்கள் அனைவருக்கும் மைல்ஸைப் பாதுகாக்க ஒரு நோக்கம் இருந்தது.

1684
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
அன்று இரவு அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.
இப்போது என்ன துப்பறிவாளன்?

1685
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
உறை.

1686
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
உன் தங்கையை கொன்றவன்
மைல்ஸைப் பாதுகாக்க அந்த உறையை எடுத்தேன்,

1687
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
அவர்கள் அதை அழிக்க மாட்டார்கள்.

1688
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
அவர் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புவார்கள்
அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்தார்கள்.

1689
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
அதை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள். அது இங்கே இருக்கிறது.

1690
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
அப்படியானால் நாம் அதை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

1691
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
சரி, யாராவது கொண்டு வந்தால் தவிர
இரவு உணவிற்கு ஒரு இணைப்பு வழக்கு,

1692
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
அவர்களிடம் ஒரு உறை இருக்காது
அந்த அளவு அவர்களின் நபர் மீது.

1693
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
அவர்கள் அதை தங்கள் அறையில் மறைக்க வேண்டும்.

1694
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
எனவே இன்று இரவு உணவின் போது...

1695
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
ஆண்டி. அது இன்னும் விஸ்கி சோடாவாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1696
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>உங்கள் தலையை தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் கூர்மையாக இருங்கள்.</i>

1697
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

1698
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
எனக்கு உண்மை வேண்டும்!

1699
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
அதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

1700
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>அது ஒரு வழி
மிகவும் வேதனையான அசௌகரியம்</i>

1701
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
அதை யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்
அல்லது உங்களைப் பின்தொடரவும்.</i>

1702
01:39:50,083 --> 01:39:52,101
<i>- சண்டையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மற்றும் இழக்க.</i>
- நான் பாசாங்கு செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1703
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
<i>அந்த உறையை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

1704
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
நீங்கள் தான் தோற்றவர். அதுதான் உண்மை.

1705
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். எனக்கு தெரிந்த ஆண்ட்டி இருக்கிறார்.

1706
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
அவன் ஒரு மகன்
ஒரு பிச், விஸ்கி. அவரது கழுதையை விடுங்கள்.

1707
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>அவர்களின் அறைகளைத் தேடுங்கள்.
அவற்றை விரைவாகவும் முழுமையாகவும் அழிக்கவும்.</i>

1708
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>சுத்தமாக இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

1709
01:41:04,875 --> 01:41:05,875
ஏய்.

1710
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

1711
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டுமா அல்லது...

1712
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
அடடா இது.

1713
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
என்ன ஆச்சு?

1714
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.

1715
01:41:53,708 --> 01:41:54,708
ஏண்டி?

1716
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
<i>டாங்!</i>

1717
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
இதை என்னால் விளக்க முடியும்.

1718
01:41:58,625 --> 01:41:59,625
ஆமா?

1719
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
ஒரு நிமிடம் பொறு. விஸ்கி, பார்ட்டி முடிந்ததா?

1720
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
இல்லை இல்லை நான் விட்டுவிட்டேன்.

1721
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
டியூக்...

1722
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
என்னால் முடியாது என்பதால் டியூக்கை விட்டுவிட்டேன்...
அவர் இதற்கு தகுதியானவர் அல்ல.

1723
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
அவன் அம்மாவிடம் எப்படிச் சொல்வேன்?

1724
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
ஏய், ஏய், ஏய். ஆம், அவர் செய்தார்.
சரியா? அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

1725
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
நான் அவனுக்காக வருத்தப்படவில்லை.

1726
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
அவர் பெற்றதற்கு அவர் தகுதியானவர்,
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1727
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
ஐயோ, ஐயோ!

1728
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
என்ன ஆச்சு?

1729
01:42:39,958 --> 01:42:42,478
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!
கடவுளே, தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே!

1730
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
நான் உன்னை கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை,
பைத்தியக்காரி!

1731
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
ஏண்டி?

1732
01:43:16,333 --> 01:43:17,333
ஏண்டி!

1733
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
பிளாங்க்!

1734
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
பிளாங்க், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1735
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
ஹெலன்! கேள், பெரிய ஆபத்து இருக்கிறது.
டியூக்கின் துப்பாக்கியை எடுத்தீர்களா?

1736
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
நான் ஏன் டியூக்கின் துப்பாக்கியை எடுக்க வேண்டும்?
மற்றும் ஏன் விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன?

1737
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
டியூக் இறந்துவிட்டார்.

1738
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
என்ன?

1739
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
நேரமில்லை. உறையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1740
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
இல்லை, ஒவ்வொரு அறையிலும் தேடினேன். அது அங்கே இல்லை.

1741
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
ஓ, நான் ஒரு முட்டாள்!
தேட இன்னும் ஒரு அறை உள்ளது.

1742
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
அவர்கள் ஏற்கனவே அதை மைல்ஸிடம் கொடுத்தார்கள்.
இது கண்ணாடி வெங்காயத்தில் உள்ளது.

1743
01:43:50,833 --> 01:43:53,473
நான் அனைவரையும் திசை திருப்ப முடிந்தால்,
நீங்கள் அங்கு எழுந்து அதைக் கண்டுபிடிக்கலாம் ...

1744
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
இல்லை, ஆனால் அது எங்களுக்குச் சொல்லவில்லை
யார் கொடுத்தது.

1745
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
பிளாங்க், எனக்கு புரியவில்லை.

1746
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
தயவுசெய்து. என்னை நம்புங்கள். எல்லாமே கண்ணுக்குத் தெரிகின்றன.

1747
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
எங்களுக்கு கடைசியாக ஒரு துண்டு மட்டுமே தேவை
தகவல், ஆனால் உங்களால் மட்டுமே முடியும்...

1748
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
மைந்தனின் மகனே!

1749
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
பிளாங்க், அவரைத் துரத்திச் செல்லுங்கள்!

1750
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
என்ன செய்கிறாய்?
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

1751
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
கொலையாளி நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்.

1752
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
இது எங்கள் கவர்.

1753
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
நான் உன்னை ஐந்து நிமிடம் தனியாக வாங்க முடியும்
கண்ணாடி வெங்காயத்தில், ஆனால் நீங்கள் ...

1754
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- அதை எனக்குக் கொடு.
- நீங்கள் அந்த உறை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1755
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
- நான் செய்வேன்.
- அவ்வளவுதான்...

1756
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
ஓ, இல்லை, அதை எனக்குக் கொடு. அதைக் கொடு.

1757
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
இது நன்றாக இருக்கும்.

1758
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
ஓ ஓ ஓ!

1759
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
ஷிட்பால்ஸ்!

1760
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
பிளாங்க்...

1761
01:45:41,583 --> 01:45:42,583
ஆம்.

1762
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
ஓ, கடவுளே.

1763
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
கடவுளே, ஆண்டி.

1764
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
எல்லோரும், இப்போது உள்ளே.

1765
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- நாம் அல்லவா...
- அவள் எங்கும் போகவில்லை.

1766
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
உள்ளே.

1767
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1768
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
ஷிட்பால்ஸ்.

1769
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1770
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
இது சரியான அர்த்தத்தைத் தருகிறது.

1771
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
டியூக், ஆண்டி, இந்த வார இறுதியில்,

1772
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
தொடங்கியது இந்த அபத்தமான விளையாட்டு
இந்த தீவில் நாம் கால் வைப்பதற்கு முன்பே.

1773
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
அதை விளக்குவீர்களா
நம் அனைவருக்கும், துப்பறிவாளா?

1774
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
இல்லை, என்னால் அடுக்குகளை மீண்டும் உரிக்க முடியும்,

1775
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
நான் அதை ஒரு புள்ளிக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்,
ஆனால் மையத்தில் என்ன இருக்கிறது

1776
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
ஒரு நபர் மட்டுமே சொல்ல முடியும்
கசாண்ட்ரா பிராண்டைக் கொன்றவர்.

1777
01:46:50,750 --> 01:46:51,750
WHO?

1778
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்,
என் மனதில், கண்ணாடி வெங்காயம்.

1779
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
<i>அடர்த்தியாக அடுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றும் ஒன்று,
மர்மமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத.</i>

1780
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>ஆனால் உண்மையில், மையம் வெற்றுப் பார்வையில் உள்ளது.</i>

1781
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
எங்கே? எங்கே?

1782
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
அதனால் தான்
இந்த வழக்கு வேறெதுவும் இல்லாத வகையில் என்னை குழப்பியது.

1783
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
ஏன் ஒவ்வொரு சிக்கலான அடுக்கு
தோலுரித்து மீண்டும் தெரியவந்துள்ளது

1784
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
மற்றொரு அடுக்கு மற்றும் மற்றொரு அடுக்கு
மற்றும் பயனற்றது.

1785
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
அதுதான் பிரச்சனை, அங்கேயே இருந்தது.

1786
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் சிக்கலை எதிர்பார்த்தேன்.</i>

1787
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
<i>நான் உளவுத்துறையை எதிர்பார்த்தேன்.
நான் ஒரு புதிர், ஒரு விளையாட்டை எதிர்பார்த்தேன்.</i>

1788
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>ஆனால் இதில் எதுவுமே இல்லை.</i>

1789
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>இது சிக்கலுக்குப் பின்னால் மறைந்துவிடாது,</i>

1790
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
<i>ஆனால் மனதை மயக்கும் தெளிவான தெளிவு.</i>

1791
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
<i>உண்மை என்னவென்றால், அது மறைக்கவே இல்லை.</i>

1792
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
<i>நான் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.</i>

1793
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
கொலையாளி கிட்டத்தட்ட தாக்கப்பட்டார்
என் அகில்லெஸின் குதிகால்.

1794
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
ஆனால் உயர்ந்த சொர்க்கத்திற்கு நன்றி, கடைசி நேரத்தில்,

1795
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
என் மூளையை கிண்டல் செய்ததை உணர்ந்தேன்
இந்த முழு வழக்கு மூலம்...

1796
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"மூச்சுவிடுங்கள்."

1797
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
இது ஒரு வார்த்தை அல்ல.

1798
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
என்ன?

1799
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
நாம் ஒரு நொடி எடுக்கலாமா
இந்த தருணத்தை முழுமையாக சுவாசிக்க வேண்டுமா?

1800
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
இது உண்மையான வார்த்தை இல்லை.

1801
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
இது ஒன்று போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அது முற்றிலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

1802
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
இப்போது "மீட்பு,"

1803
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
இப்போது சரி, அது...

1804
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
இது ஒரு வார்த்தை, ஆனால் அது தவறான வார்த்தை.

1805
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
இந்த இடம் முழு மீட்பு
நான் இதுவரை சாதித்த எல்லாவற்றிலும்.

1806
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
இந்த நாள் முழுவதும்...

1807
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
முன்னரே துப்பறியும் நபர்.

1808
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
மாலாப்ராபிஸங்களின் ஒரு உண்மையான கண்ணிவெடி...

1809
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
மீறல் புள்ளி.

1810
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
... மற்றும் உண்மை பிழைகள்.

1811
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
சூரியனில் குளிக்கவும், அயோனியன் கடலில் நீந்தவும்.

1812
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
அதுதான் ஏஜியன் கடல்.

1813
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
ஓ, ஆமாம், அது. அது.

1814
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
அவரது கப்பல்துறை மிதக்கவில்லை.
அவரது அதிசய எரிபொருள் ஒரு பேரழிவு.

1815
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
இடையூறு கோட்பாட்டின் அவரது பிடிப்பு
சிறந்த முறையில் தீர்வாக உள்ளது.

1816
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
புதிர் பெட்டிகளை அவர் வடிவமைக்கவில்லை.
அவர் மர்மத்தை எழுதவில்லை.

1817
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
<i>Et voilà!</i> இது அனைத்தையும் சேர்க்கிறது.
இந்த முழு வழக்கின் திறவுகோல்.

1818
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
மேலும் அது என் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

1819
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
உலகில் உள்ள அனைவரையும் போல்,

1820
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
மைல்ஸ் ப்ரான் என்று நான் கருதினேன்
ஒரு சிக்கலான மேதை.

1821
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
ஆனால் ஏன்?

1822
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
தெளிவான மையத்தைப் பாருங்கள்
இந்த கண்ணாடி வெங்காயத்தின்...

1823
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
மைல்ஸ் பிரான் ஒரு முட்டாள்.

1824
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
ஓ, தயவுசெய்து.
என்னைக் கொல்ல முயன்றது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

1825
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
உன்னை யாரும் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
நீ வீண்பெருமையுள்ள பஃபூன்.

1826
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
டியூக் என் கண்ணாடியை எடுத்தார்!

1827
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
அதைத்தான் அவர் செய்தார் என்று நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

1828
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
அவர் அதை தவறுதலாக எடுத்திருக்க வேண்டும்.
அது நடந்த உடனேயே எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

1829
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
அந்த ஆடை சுழலைப் பாருங்கள்.
பறவை, அதை மீண்டும் செய். இதைப் பாருங்கள்.

1830
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
நீங்கள் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்ன பிறகு,

1831
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
அதுதான் நாம் அனைவரும் பார்த்த ஞாபகம்
ஆனால் யோசி!

1832
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
அவனுடைய பொய்களை அனைவரும் புறக்கணிக்கவும்,
இப்போது தெளிவாக சிந்தியுங்கள்.

1833
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
நாம் அனைவரும் உண்மையில் என்ன பார்த்தோம்?

1834
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
ஆஹா! அந்த ஆடை சுழலைப் பாருங்கள்.
பறவை, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1835
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
வெறும்...

1836
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
நீங்கள் டியூக்கிற்கு உங்கள் சொந்த கண்ணாடியைக் கொடுத்தீர்கள்.

1837
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
படிகம் போல் தெளிவானது.
நம் கண் முன்னே.

1838
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
நாம் அனைவரும்.
பின்னர் ஒரு வழுக்கைப் புனைவைச் சொன்னார்.

1839
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
அது வேலை செய்தது.

1840
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
பிளாங்க், நீங்கள் எங்களிடம் சொல்கிறீர்களா?
மைல்ஸ் டியூக்கைக் கொன்றாரா?

1841
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- ஆம்.
- ஏன்?

1842
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
ஏனெனில் இரவு
ஆண்டி உங்களுக்கு எல்லா மின்னஞ்சல்களையும் அனுப்பினார்,

1843
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
டியூக் ஆண்டியின் வீட்டிற்கு வந்ததும்
ஆரம்பத்தில் தனது மோட்டார் சைக்கிளில்...

1844
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
<i>...மைல்ஸ் வெளியேறுவதை அவர் பார்த்தார்.</i>

1845
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>கிட்டத்தட்ட அவனால் தாக்கப்பட்டான்.</i>

1846
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
உண்மையில், அவர் நம் அனைவருக்கும் சொன்னார்.
திறந்த வெளியில், அவர் எங்களிடம் கூறினார்.</i>

1847
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
சின்னமான.

1848
01:51:14,208 --> 01:51:17,351
அந்த இரவை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைத் தொங்கவிட்டீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அதனுடன் ஆண்டியின் வெளியே சாலையில்?

1849
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
ஆண்டர்சன் கூப்பரின் பிறந்தநாள்? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1850
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
அன்று இரவு, ஆண்டியில்.

1851
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
அன்று இரவு, டியூக் எங்களிடம் கூறினார்
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு விபத்தில் சிக்கினார்.

1852
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
அவர்... பண்றீங்களா?

1853
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
ஆம், ஆனால் மைல்ஸ் கிரேக்கத்தில் வசித்து வந்தார்
கடந்த ஆறு மாதங்கள்.

1854
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
இல்லை விஸ்கி.

1855
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
மைல்ஸ் உன்னைப் பார்த்தான்
நியூயார்க்கில் உங்கள் பிறந்த நாளில்.

1856
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு அந்த நகையைக் கொடுத்தேன்.
மேலும் நீங்கள் ஒரு ரிஷபம்.

1857
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
நான்.

1858
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

1859
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- நீர் எரிபொருளை மறந்துவிடு...
- மே 9.

1860
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
... மற்றும் வியர்வை கடைகள்,

1861
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
மற்றும் ஒருமித்த கூக்குரல்
கேபிள் செய்தி பணிகளுக்கு.

1862
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
மன்னிக்கவும், என்ன?

1863
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
மற்றும் கவனம்

1864
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
உறை மீது.

1865
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
புனிதம்!

1866
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
யதார்த்தம் என்றால் என்ன?

1867
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
ஏண்டி?

1868
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
உறை யாரை மிரட்டியது?

1869
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
மைல்ஸ் பிரான்.

1870
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>அன்றிரவு, லியோனல் ஆண்டியின் மின்னஞ்சலுக்கு தொலைநகல் அனுப்பினார்
நியூயார்க்கில் அதைப் பெற்ற மைல்ஸ்</i>க்கு

1871
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i>அழிக்கக்கூடிய ஒன்று
பொய்களின் பேரரசு,</i>

1872
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>உண்மை கையில்
அதைச் சொல்ல பயப்படாத ஒரே நபர்.</i>

1873
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>எனவே மைல்ஸ் தனது பேபி ப்ளூ போர்ஷை ஓட்டுகிறார்</i>

1874
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
<i>குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு,
மற்றும் ஆண்டி அவரை உள்ளே அனுமதிக்கிறார்.</i>

1875
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>நிச்சயமாக அவள் செய்தாள்.</i>

1876
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>மைல்ஸ்' வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் அதிகாரத்தின் இயந்திரம்</i>

1877
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
<i>அவளை அழிக்க முடியும்
சுத்த ஊமை சக்தி மூலம்.</i>

1878
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
<i>ஆனால் மைல்ஸ் தானே?</i>

1879
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>ஓ, அவள் புத்திசாலியாக இருந்தாள்
மைல்ஸ்</i>க்கு பயப்பட வேண்டாம்

1880
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>ஆனால் அவள் உண்மையான அச்சுறுத்தலைக் காணவில்லை,
மிகவும் தாமதமாகும் வரை வெளிப்படையான அச்சுறுத்தல்.</i>

1881
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
அன்றிரவு நீங்கள் அங்கு இருப்பதை டியூக்கிற்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஆனால் ஆண்டி இறந்தது அவருக்குத் தெரியாது.

1882
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
இல்லை, இல்லை, அவருக்கு அது தெரியாது
இன்று மாலை வரை.

1883
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
இங்கேயே,
அவரது போனில் கூகுள் அலர்ட் வந்ததும்,

1884
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
இப்போது விசித்திரமாக அமைதியாகி விட்டது.

1885
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
அவர் உங்களுக்குக் காட்டியது ...

1886
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...ஏனென்றால் உங்களிடம் ஃபோன் இல்லை.

1887
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
பிரபு! இல்லை!

1888
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
அவர் உண்மையிலேயே நினைத்தாரா
அவர் அனைத்தையும் நிறுத்த முடியும்

1889
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
ஆண்டியின் மரணம் பற்றி அறிந்ததிலிருந்து?

1890
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
அவர்கள் அனைவருக்கும் தொலைபேசிகள் உள்ளன.

1891
01:53:54,041 --> 01:53:55,481
- என் தொலைபேசி எங்கே?
- பெக்கி.

1892
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
- போன்!
- இன்னும் இல்லை.

1893
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
அவர் மரணத்தை மறைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1894
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
அவர் மறைக்க வேண்டியிருந்தது
டியூக் அவருக்கு மரணத்தைக் காட்டினார்

1895
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>அவர் கொல்லப்படுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்.</i>

1896
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
<i>வெளியே திறந்த வெளியில், டியூக் அவரைக் காட்டினார்.</i>

1897
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
இது விஷயங்களை மாற்றுகிறது, இல்லையா?

1898
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
அது நிச்சயம் செய்கிறது.

1899
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
மேலும் அவர் விரும்பியதைச் சரியாகச் சொன்னார்
அவரது மௌனத்திற்கு ஈடாக.

1900
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
இது போன்ற எண்கள்.
ஒருவேளை நாம் Alpha News பேசலாமா?

1901
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். இங்கே வா.

1902
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
எனவே மைல்ஸ் என்ன செய்கிறது?

1903
01:54:23,625 --> 01:54:25,809
அவர் விஷ குப்பியை வைத்திருக்கிறாரா
அவரது பல்லில் அல்லது ஏதாவது?

1904
01:54:25,833 --> 01:54:26,953
அது ஒரு பணக்காரர் விஷயமா?

1905
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது தான்...
இது அதை விட மிகவும் முட்டாள்தனமானது.

1906
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
பறவை, பொருட்கள் என்ன
உங்கள் கியூபா தென்றலுக்கு?

1907
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
உம், ஓட்கா, அமரெட்டோ.

1908
01:54:38,291 --> 01:54:39,291
ஓ, கடவுளே.

1909
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>மற்றும்... அன்னாசி பழச்சாறு.</i>

1910
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
அதில் அன்னாசி இல்லை, இல்லையா?
டியூக் அன்னாசிப்பழத்துடன் நடனமாட வேண்டாம்.

1911
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
ஒரு ஒவ்வாமை.

1912
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
ஒரு துளி கூட அவனால் முடியாது.

1913
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
அன்னாசி பழச்சாறு!

1914
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
அவன் தான் போட்டான்
அவரது விஸ்கியில் அன்னாசி பழச்சாறு.

1915
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
அது மிகவும் ஊமை.

1916
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
ஓ, இது மிகவும் முட்டாள், இது புத்திசாலித்தனம்.

1917
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
இல்லை! இது வெறும் ஊமை!

1918
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"வெளிப்படையான தற்கொலையால் இறந்தார்.
அவர் தனது சகோதரி ஹெலன் உடன் வாழ்கிறார்."

1919
01:55:11,208 --> 01:55:12,208
ஹெலன்.

1920
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
உங்கள் சகோதரி ஹெலனைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

1921
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
ஓ, காத்திரு!

1922
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
ஹெலன் பிராண்ட், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1923
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
இப்போது நாங்கள் வருகிறோம்
ஹெலனின் கொலை முயற்சிக்கு,

1924
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டும்,
சிந்தனையின் உறுதியான அடித்தளத்தைக் கொண்டிருந்தது.

1925
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
வாய்ப்பை உணர்ந்து விட்டீர்கள்
உங்கள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1926
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
தொலைதூர தீவில் உங்களுக்கு ஒரு வீடு உள்ளது,

1927
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
<i>விரக்தியடைந்த மக்களால் நிரம்பியுள்ளது,</i>

1928
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை காரணம் உள்ளது
இந்த பெண்ணுக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்புவது. நீ...

1929
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
மேலும், உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி வசதியாக அடையக்கூடியது.

1930
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
மேலும் விளக்குகள் கூட அணைக்கப்பட்டிருந்தன.

1931
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
நீங்கள் ஏழு பேரை அழைத்துச் சென்றீர்கள்,

1932
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நிஜ வாழ்க்கை காரணம் உள்ளது
உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்புகிறேன்,

1933
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
தொலைதூர தீவில் அவர்களை ஒன்று சேர்த்தனர்.

1934
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
மற்றும் யோசனை வைத்தார்
அவர்களின் தலையில் உங்கள் கொலை.

1935
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை வைப்பது போன்றது
மேஜையில் மற்றும் விளக்குகளை அணைக்க!

1936
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
சொர்க்கத்திற்கு...

1937
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
நீங்கள் மந்தமான, மூளையற்றவர்

1938
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
பலாப்பழம்!

1939
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
உனது ஒரு கொலை, எந்தப் பசேலுடனும்,

1940
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
நீங்கள் என்னிடமிருந்து முழு யோசனையையும் திருடிவிட்டீர்கள்.

1941
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ...
நீங்கள் இன்னும் உறையை வைத்திருக்கிறீர்களா?

1942
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
நீங்கள் அதை எரிக்கவில்லையா?

1943
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

1944
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
ஆண்டியின் கையெழுத்து.

1945
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஒரு பெண்பிள்ளை.

1946
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
ஐயோ அங்கே வேகத்தைக் குறைக்கலாம் அக்கா. சரியா?

1947
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
ஏனென்றால் முதலில், உங்களால் எப்படி முடியும்
அது தான் அசல் என்பதை எப்போதாவது நிரூபித்தீர்களா?

1948
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- அவள் என்னுடையதை நகலெடுத்திருக்கலாம்.
- இல்லை.

1949
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மதுக்கடை மூடப்பட்டது.

1950
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
அவளிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
உன்னுடையது இல்லை என்று.

1951
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
சரி, ஆனால் இரண்டாவது ...

1952
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் அதை எரித்தார்!

1953
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
எதை எரித்தது?
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1954
01:57:50,458 --> 01:57:51,458
நீ எரித்தாய்!

1955
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
- யாரோ டோஸ்ட் செய்கிறார்களா?
- இது நிற்காது.

1956
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
ஊஹூம். சரி, இந்த ஆதாரத்தைப் பார்த்தீர்களா?
இது புகைபிடிக்கும் நாப்கின், பிளாங்க்?

1957
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
இல்லை. யாராவது செய்தார்களா?

1958
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
சரி, ஆஹா!

1959
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
ஆஹா! எங்களிடம் சில பெரிய குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன
இங்கே சுற்றி பறக்கிறது.

1960
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
தவிர, அனைவருக்கும் இருப்பது போல் தெரிகிறது

1961
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
மிகவும் பனிமூட்டமான நினைவு
அவர்கள் உண்மையில் என்ன பார்த்தார்கள்,

1962
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
மற்றும் எதுவும் இல்லை
ஆனால் முற்றிலும் மறைமுகமான சான்றுகள்.

1963
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
எனவே, இது நாம் மட்டும் இருந்தால்
என் கொலை மர்ம விளையாட்டை விளையாடுகிறேன்,

1964
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
நாம் செய்திருக்க வேண்டும்
வார இறுதி முழுவதும்,

1965
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
இந்த முறை ஒரு iPad Pro ஐ பிளாங்க் வென்றார்.

1966
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
ஆனால் இதுதான் உண்மையான உலகம்.

1967
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
மற்றும் உண்மையான உலகில், உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு நேர்த்தியான, சிறிய துப்பறியும் கதையை விட அதிகம்.

1968
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
உங்களுக்கு ஆதாரம் தேவை.

1969
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை... எதுவும் இல்லை.

1970
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
நீங்கள்?

1971
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1972
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
அந்த உறையின் உள்ளடக்கங்கள்
மற்றும் அவரது உடைமை

1973
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
எங்களின் உடல் ஆதாரங்கள் மட்டுமே.

1974
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
சரி.

1975
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
அதை போலீசாரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?
நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?

1976
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
பார், நீ உன் விஷத்தை எடுத்துக்கொள்.

1977
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
எங்கு சென்றாலும்,
அது என்னுடைய வார்த்தைக்கு எதிரான உங்கள் வார்த்தையாக இருக்கும்.

1978
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
அது எப்படி போகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1979
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
போகும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆண்டிக்கு போனது போல.

1980
01:59:28,000 --> 01:59:29,000
இயேசு.

1981
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
மேலும், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

1982
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
உங்கள் சகோதரி ஒரு சிக்கலான பெண்,
ஆனால் அவள் எனக்கு உலகத்தை உணர்த்தினாள்.

1983
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
உங்கள் இழப்புக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1984
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
யாரும் முன்னேறவில்லையா?

1985
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்
"அவர் டியூக்கின் துப்பாக்கியை எடுப்பதை நான் பார்த்தேன்" என்று கூறுங்கள்.

1986
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
“அன்றிரவு அவனை ஆண்டி வீட்டில் பார்த்தேன்.

1987
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"அவர் எரிக்கும் முன் நான் நாப்கினைப் பார்த்தேன்."

1988
02:00:13,333 --> 02:00:14,333
நாங்கள் செய்யவில்லை...

1989
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
நாங்கள்... நாங்கள் செய்யவில்லை.

1990
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
நீங்கள் ஒரு பொய்க்காக பொய் சொல்வீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் உண்மைக்காக பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

1991
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
நீங்கள் இன்னும் அவரது கைகளை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1992
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
நீங்கள் முட்டாள்கள்.

1993
02:00:37,375 --> 02:00:38,375
பிளாங்க்.

1994
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1995
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
மன்னிக்கவும், ஹெலன்.

1996
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
நான் உண்மையைக் கொடுத்தேன்.

1997
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
இங்குதான் எனது அதிகார வரம்பு முடிகிறது.

1998
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
காவல்துறைக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
நீதிமன்றங்கள், அமைப்பு.

1999
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

2000
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
ஒருவேளை தவிர...

2001
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தைரியம் தருகிறேன்.

2002
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
ஏன் உங்கள் சகோதரிக்கு ஒரு நினைவூட்டல்
முதலில் விலகிச் சென்றார்.

2003
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
நரகம், ஆமாம்!

2004
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
ஏன் நரகம் இல்லை?

2005
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
ஆம், போ, ஹெலன்! சரி, போ, ஹெலன்!

2006
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
[இசை திடீரென முடிகிறது

2007
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
அடடா, அது நன்றாக இருந்தது.

2008
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
ஓ, உண்மையில்?

2009
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

2010
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- ஓ, ஆமாம்.
- நீ போ.

2011
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
ஆம், நாம் வேண்டும்... ஏய், மைல்ஸ்!

2012
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
சரி.

2013
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
எனக்கு புரிகிறது நண்பர்களே. அதையெல்லாம் வெளியே விடுங்கள்.

2014
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
ஆம்! ஹூ!

2015
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
ஆம்! மஸல் டோவ்!

2016
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
ஓ, மிகவும் சூடாக வருகிறது.

2017
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
ஹெலன், எளிதானது!

2018
02:03:45,916 --> 02:03:46,916
ஐயோ!

2019
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
அது லிபரேஸுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.

2020
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
சரி, நான்... முடித்துவிட்டோமா?

2021
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
ஐயோ, ஐயோ.

2022
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
- ஐயோ, ஐயோ.

2023
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
நீ ஏன்...

2024
02:04:01,041 --> 02:04:02,041
ஓ.

2025
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
சரி. என்ன?

2026
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
என்ன? அது என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2027
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
நாங்கள் இல்லை...

2028
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
கடவுளே! ஐயோ!

2029
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
மைல்கள்! தீயை அணைக்கும் கருவி. மைல்களா?

2030
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
ஏண்டி?

2031
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
ஆ, ஹெலன்!

2032
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
- தீயை அணைக்கும் கருவியா?
- காத்திரு...

2033
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

2034
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
ஹெலன், கடவுளே!

2035
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
வாருங்கள், ஹெலன்!

2036
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

2037
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
சரி, நிறுத்து!

2038
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
நிறுத்து. போதும்.

2039
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
ஹெலன், விலகிச் செல்லுங்கள்.

2040
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
ஆம்.

2041
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
ஏன் அக்கா என்ற நினைவூட்டலுடன்
முதலில் விலகிச் சென்றார்.

2042
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
அட, சீதை!

2043
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
ஹிண்டன்பர்க்.

2044
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
<i>இது புகையற்ற தோட்டம்.</i>

2045
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
<i>இது புகையற்ற தோட்டம்.</i>

2046
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
<i>இது புகையற்ற தோட்டம்.
இது புகையில்லா தோட்டம்</i>

2047
02:06:11,125 --> 02:06:12,125
இடையூறு.

2048
02:06:12,166 --> 02:06:13,926
<i>இது புகையற்ற தோட்டம்.</i>

2049
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
ஃபக்கிங் ஏ.

2050
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
<i>♪ மோனாலிசா, மோனாலிசா ♪</i>

2051
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
<i>♪ ஆண்கள் உங்களுக்கு ♪</i> என்று பெயரிட்டுள்ளனர்

2052
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ நீங்கள் அந்த பெண்ணைப் போன்றவர்
ஒரு மர்மமான புன்னகையுடன் ♪</i>

2053
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
<i>♪ நீங்கள் தனிமையாக இருப்பதால் மட்டும்தானா?
அவர்கள் உங்களை ♪</i>குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்

2054
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
<i>♪ அந்த மோனாலிசா விசித்திரம்
உங்கள் புன்னகையில் ♪</i>

2055
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
<i>♪ சிரிக்கிறீர்களா
மோனலிசாவை காதலிக்க ஆசையா? ♪</i>

2056
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
<i>♪ அல்லது மறைக்க இதுவே உங்கள் வழி ♪</i>

2057
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ உடைந்த இதயமா? ♪</i>

2058
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
<i>♪ நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா, நீங்கள் உண்மையானவரா ♪</i>

2059
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ மோனாலிசா? ♪</i>

2060
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
<i>♪ அல்லது குளிர் மற்றும் தனிமை ♪</i>

2061
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
<i>♪ அழகான கலைப் படைப்பு? ♪</i>

2062
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ மோனாலிசா ♪</i>

2063
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ மோனாலிசா ♪</i>

2064
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
ஓ, அற்புதம்! ஓ, அது மிகவும் பங்க் ராக்!

2065
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
என்ன? நீங்கள் ஒரு முதலை என்று நினைக்கிறீர்களா?

2066
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
நீங்கள் என்னைத் தூக்கிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு கும்பல் போல? இல்லை!

2067
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
நீ குழந்தை!

2068
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
நீ குழந்தை!

2069
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

2070
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
உங்கள் சிறிய பிச் கோபத்தை நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு மூடல் கொடுத்தது

2071
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
ஏனெனில் அது எதையும் சாதிக்கவில்லை!

2072
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
உங்கள் எதிர்கால எரிபொருள் பார்பிக்யூட் ஆனது

2073
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
உலகின் மிகவும் பிரபலமான ஓவியம்,
நீ முட்டாள்.

2074
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
வாழ்த்துக்கள்
கிளியர் பொது வெளியீடு

2075
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
மற்றும் மைல்ஸ் பிரானின் முடிவு.

2076
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
நீங்கள் பாழாகிவிட்டீர்கள். மேலும் உங்கள் விருப்பத்தைப் பெற்றீர்கள்.

2077
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
என்றென்றும் நினைவில் இருக்க வேண்டும்
அதே மூச்சில்...

2078
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
<i>மோனாலிசா.</i> என

2079
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
இல்லை இல்லை

2080
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
கும்பலா? நாம் அனைவரும் ஒரே விஷயத்தைப் பார்த்தோம்.
என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். நான் சொல்வது சரிதானா?

2081
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
அவர் எரித்த நாப்கினைப் பார்த்தேன்.

2082
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
கடவுளே, இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
அவர் டியூக்கின் துப்பாக்கியைப் பிடிப்பதை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

2083
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
ஆண்டியின் வீட்டை விட்டு ஓட்டிச் செல்வதைப் பார்த்தேன்
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு.

2084
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
ஓ...

2085
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
நீங்கள் முட்டாள்கள்.

2086
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
உனக்குப் பிஞ்சு மகன் கிடைத்தானா?

2087
02:10:51,625 --> 02:10:52,625
ஆம்.

2088
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல தயாரா?

2089
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ ஸ்ட்ராபெரி ஃபீல்ட்ஸ் ♪</i> பற்றி சொன்னேன்

2090
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
<i>♪ உங்களுக்கு அந்த இடம் தெரியும்
எதுவும் உண்மையாக இல்லாத இடத்தில் ♪</i>

2091
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ சரி, நீங்கள் செல்லக்கூடிய மற்றொரு இடம் இதோ ♪</i>

2092
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
<i>♪ எல்லாம் எங்கே ஓடுகிறது ♪</i>

2093
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ வளைந்த டூலிப்ஸ் வழியாகப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

2094
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ மற்ற பாதி எப்படி வாழ்கிறது என்பதைப் பார்க்க ♪</i>

2095
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
<i>♪ ஒரு கண்ணாடி வெங்காயம் ♪</i>

2096
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ பற்றி சொன்னேன்
வால்ரஸ் மற்றும் நானும், மனிதன் ♪</i>

2097
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
முடியும் என, மனிதன் ♪</i>

2098
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ சரி, உங்கள் அனைவருக்கும் இதோ மற்றொரு துப்பு ♪</i>

2099
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
<i>♪ வால்ரஸ் பால் ♪</i>

2100
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ வார்ப்பிரும்பு கரையில் நின்று, ஆம் ♪</i>

2101
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ லேடி மடோனா
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முயற்சிக்கிறேன், ஆம் ♪</i>

2102
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
<i>♪ ஒரு கண்ணாடி வெங்காயம் ♪</i>

2103
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
<i>♪ ஓ, ஆமாம் ♪</i>

2104
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ ஓ, ஆமாம் ♪</i>

2105
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
<i>♪ ஓ, ஆமாம் ♪</i>

2106
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
<i>♪ ஒரு கண்ணாடி வெங்காயம் ♪</i>

2107
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
<i>♪ மலையில் இருக்கும் முட்டாளைப் பற்றி நான் சொன்னேன் ♪</i>

2108
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
<i>♪ நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே
அவர் இன்னும் ♪</i>அங்கே வசிக்கிறார்

2109
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ சரி, நீங்கள் இருக்கக்கூடிய மற்றொரு இடம் இதோ ♪</i>

2110
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
<i>♪ நான் சொல்வதைக் கேள் ♪</i>

2111
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
<i>♪ கடலில் ஒரு துளையை சரிசெய்தல் ♪</i>

2112
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
<i>♪ புறா-வால் கூட்டு செய்ய முயற்சிக்கிறேன், ஆம் ♪</i>

2113
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ ஒரு கண்ணாடி வெங்காயம் ♪</i>